1
00:00:51,383 --> 00:00:53,336
C'est une infraction scandaleuse...

2
00:00:53,361 --> 00:00:56,556
...de mon procédé breveté
pour déshydrater les tomates.

3
00:00:56,585 --> 00:00:58,430
Et je veux que tu portes plainte
immédiatement...

4
00:00:58,431 --> 00:01:02,060
...pour les dommages
d'une valeur de 1 000 000 $.

5
00:01:01,998 --> 00:01:04,185
Quelque chose ne va pas, M. Warren ?

6
00:01:04,363 --> 00:01:05,516
Hein?

7
00:01:05,541 --> 00:01:08,183
Oh non non, j'ai écouté
chaque mot.

8
00:01:08,208 --> 00:01:10,930
À mon avis, ils n'ont pas
aucun argument valable.

9
00:01:10,955 --> 00:01:12,461
Qu'en penses-tu Warner ?

10
00:01:12,735 --> 00:01:14,781
C'est tellement vieux avec la Bible.

11
00:01:15,148 --> 00:01:17,595
L'idée est née en Mésopotamie.

12
00:01:17,620 --> 00:01:19,095
Quoi, mon colis ?

13
00:01:19,146 --> 00:01:21,055
Non, non, je le pensais vraiment.

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,582
Cela pourrait être la clé
avec quel vieux Nabuchodonosor...

15
00:01:23,607 --> 00:01:26,458
... enfermé Shadrach,
Méschac et Abed-Nego.

16
00:01:26,483 --> 00:01:27,532
Ne me le dis pas.

17
00:01:27,557 --> 00:01:30,083
Oui, des conceptions complexes ont été trouvées
de serrures et de clés...

18
00:01:30,084 --> 00:01:32,054
...aussi vieux que les pyramides.

19
00:01:32,079 --> 00:01:33,795
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Allez.

20
00:01:33,820 --> 00:01:36,655
- Que se passe-t-il avec ma réclamation ?
- Oh, nous en parlerons plus tard.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,461
Je veux d'abord vous en montrer quelques-uns
des serrures pratiquement éternelles.

22
00:01:39,486 --> 00:01:40,614
Entrez ici.

23
00:01:40,639 --> 00:01:43,274
Je suis confus, Warner,
Je dois faire quelque chose.

24
00:01:43,299 --> 00:01:45,096
Je ne peux pas perdre toute la journée
en regardant ces choses.

25
00:01:45,121 --> 00:01:46,418
As-tu nettoyé cette serrure, Tuffy ?

26
00:01:46,443 --> 00:01:47,614
- Je viens juste d'en finir avec elle.
- Bien.

27
00:01:47,639 --> 00:01:50,016
M. Smith, j'aimerais vous présenter
à Tuffy, mon protégé.

28
00:01:50,041 --> 00:01:52,113
Tuffy a une aptitude naturelle
pour ce genre de choses,

29
00:01:52,138 --> 00:01:54,219
C'est pourquoi je t'ai invité ici
après l'école.

30
00:01:54,367 --> 00:01:56,214
C'est mon assistant.

31
00:01:56,239 --> 00:01:58,980
Assistant de William Warner,
avocat.

32
00:01:59,005 --> 00:02:00,884
Apprenti de William Warner,
autorité...

33
00:02:00,909 --> 00:02:02,971
Autorité dans les clés et les serrures.

34
00:02:02,996 --> 00:02:06,092
Whoa, whoa, où diable
tu as retiré tout ça ?

35
00:02:06,154 --> 00:02:09,481
- Collectionner est mon passe-temps.
- C'est quelque chose d'étrange.

36
00:02:09,506 --> 00:02:10,572
Je ne sais pas.

37
00:02:10,575 --> 00:02:11,700
La plupart
de l'histoire du monde...

38
00:02:11,701 --> 00:02:13,359
...peut être compté jusqu'au bout
de clés et de serrures.

39
00:02:13,459 --> 00:02:16,353
Par exemple, il s'agit d'un
ancienne et rare serrure turque.

40
00:02:16,378 --> 00:02:19,936
Utilisé à l'époque médiévale
un sultan pour enfermer son... "zenana".

41
00:02:20,124 --> 00:02:21,564
Enfermer quoi ?

42
00:02:21,784 --> 00:02:23,564
Son zenana... son harem.

43
00:02:23,589 --> 00:02:25,267
Il gardait ses femmes là où il voulait.

44
00:02:25,292 --> 00:02:27,325
Parce que je n'avais pas à m'occuper
avec ma femme.

45
00:02:27,350 --> 00:02:28,745
Pas avec le mien.

46
00:02:28,770 --> 00:02:30,905
Cette serrure ici
appartenait à...

47
00:02:30,930 --> 00:02:33,045
...Maximilian, du Mexique.
Il était dans son palais.

48
00:02:33,070 --> 00:02:36,043
Également utilisé pour vous garder enfermé
à un prisonnier avant son exécution.

49
00:02:36,148 --> 00:02:37,522
C'est une serrure
ancien et rare....

50
00:02:37,523 --> 00:02:39,522
... qui appartenait
à Catherine la Grande de Russie.

51
00:02:39,547 --> 00:02:42,028
Et cela appartenait à Napoléon.

52
00:02:42,053 --> 00:02:44,168
Et le seul autre comme ça
Il appartenait à Josefina.

53
00:02:45,033 --> 00:02:48,160
Oh oui, ces serrures
ils pouvaient parler.

54
00:02:48,185 --> 00:02:50,342
Le patron peut les faire parler.

55
00:02:50,415 --> 00:02:52,229
Il n'y a pas de serrure au monde
qu'il ne peut pas ouvrir.

56
00:02:52,254 --> 00:02:54,753
Je sais ce que c'est.
C'est un pilori.

57
00:02:54,778 --> 00:02:57,133
-Comment le sais-tu ?
- Exact. À l'époque puritaine,

58
00:02:57,158 --> 00:02:59,960
les criminels ont été punis
les enfermer là pour le ridicule public.

59
00:02:59,985 --> 00:03:02,292
Je le sais très bien.
Mes ancêtres étaient puritains.

60
00:03:02,317 --> 00:03:03,923
- Vraiment? Le mien aussi.
-Oui?

61
00:03:03,948 --> 00:03:05,003
Oui.

62
00:03:05,028 --> 00:03:08,290
On m'a dit que mon grand-oncle
C'était très amusant.

63
00:03:08,315 --> 00:03:09,535
Oui?

64
00:03:09,644 --> 00:03:12,648
Pouvez-vous l'imaginer mettre la tête
sur un appareil comme celui-ci ?

65
00:03:12,683 --> 00:03:15,290
Et mettre vos mains ici ?

66
00:03:15,732 --> 00:03:20,266
Et il imagine mon grand-oncle
fermer ça comme ça ?

67
00:03:21,499 --> 00:03:25,937
Sûrement ta grand-tante
Il avait hâte de l'enfermer... comme ça.

68
00:03:29,134 --> 00:03:31,928
8h00 et tout est en ordre.

69
00:03:33,782 --> 00:03:35,282
Cher!

70
00:03:35,557 --> 00:03:38,023
- Guillaume, où es-tu ?
- Peut-être qu'il a parlé trop tôt.

71
00:03:38,048 --> 00:03:39,117
C'est ma femme.

72
00:03:39,142 --> 00:03:40,650
Excusez-moi, je reviens dans un instant.

73
00:03:40,675 --> 00:03:43,264
Tuffy, va chercher la clé
et libère M. Smith.

74
00:03:47,913 --> 00:03:49,713
- Bonjour mon cher.
- Bonjour chérie.

75
00:03:49,738 --> 00:03:51,386
j'espère que je ne suis pas en retard
à notre rendez-vous.

76
00:03:51,411 --> 00:03:53,891
Bien sûr que non,
vous arrivez à l'heure.

77
00:03:53,916 --> 00:03:54,931
Quelle date ?

78
00:03:54,956 --> 00:03:57,498
Allons acheter le cadeau
de mon anniversaire, tu te souviens ?

79
00:03:57,523 --> 00:03:58,958
Bien sûr.

80
00:03:58,983 --> 00:04:00,636
Joyeux anniversaire.

81
00:04:01,503 --> 00:04:03,256
Hé, viens.

82
00:04:03,743 --> 00:04:05,590
C'est idiot, ce n'est que demain.

83
00:04:05,615 --> 00:04:08,036
Ah, j'ai oublié.
Eh bien, je le rendrai demain.

84
00:04:09,921 --> 00:04:11,801
Venez ici.

85
00:04:19,179 --> 00:04:21,259
Tu peux y aller maintenant, chérie.

86
00:04:22,253 --> 00:04:24,860
Oh, au fait,
Est-ce que M. Smith était là ?

87
00:04:24,885 --> 00:04:25,931
M. Smith?

88
00:04:25,956 --> 00:04:28,938
Oh, oui, oui, M. Smith.
Comment le saviez-vous ?

89
00:04:28,963 --> 00:04:32,209
Sa femme m'a dit qu'il avait besoin
un avocat et je l'ai convaincu de venir.

90
00:04:32,234 --> 00:04:35,000
C'est tout un détail de votre part.
Je vais essayer de vous faire gagner une commission.

91
00:04:35,025 --> 00:04:37,734
Maintenant, ne perdez pas ce client
comme vous l'avez fait avec les autres, M. Locksmith.

92
00:04:37,759 --> 00:04:39,532
Ne t'inquiète pas pour ça, bébé.

93
00:04:39,557 --> 00:04:41,238
Il ne partira pas.

94
00:04:41,508 --> 00:04:42,987
Chérie, je suis un nouvel homme.

95
00:04:43,012 --> 00:04:44,828
Désormais,
pas de clés ni de serrures.

96
00:04:44,853 --> 00:04:48,141
Non, monsieur, je vais m'installer
dans le domaine juridique pour toujours.

97
00:04:48,166 --> 00:04:49,339
Heureux de l'entendre.

98
00:04:49,649 --> 00:04:51,103
Hé, patron, je ne pouvais pas...

99
00:04:51,203 --> 00:04:54,629
- Bonjour, Mme Warner.
- Bonjour, Tuffy.

100
00:04:56,500 --> 00:04:59,630
"Je ne trouve pas la clé,
"Le vieux commence à s'énerver."

101
00:04:59,843 --> 00:05:01,423
Oui, je serai là dans un instant.

102
00:05:01,448 --> 00:05:04,051
- Tu peux y aller maintenant, chérie.
- Un jour, j'apprendrai ce code...

103
00:05:04,076 --> 00:05:05,905
...et ainsi il saura ce que tu dis
les uns les autres.

104
00:05:05,930 --> 00:05:07,554
Je vais te montrer moi-même, chérie.

105
00:05:07,579 --> 00:05:10,536
Je suis enfermé !
Sortez-moi d'ici !

106
00:05:10,561 --> 00:05:12,423
-Qui est-ce ?
- C'est l'homme qui n'était pas là.

107
00:05:12,448 --> 00:05:14,416
Encore une fois avec vos vieux trucs.

108
00:05:14,441 --> 00:05:16,799
Hé, Myra... Myra... écoute.

109
00:05:17,248 --> 00:05:19,201
Myra... Myra.

110
00:05:20,275 --> 00:05:22,815
Mais, M. Smith,
Que fait-il à l'intérieur de cette chose ?

111
00:05:22,840 --> 00:05:25,782
je suis venu t'offrir
une entreprise pour son mari.

112
00:05:25,807 --> 00:05:27,375
Au lieu de cela,
Il me l'a donné.

113
00:05:27,400 --> 00:05:29,890
C'est donc ta façon de t'installer,
déranger les autres.

114
00:05:29,915 --> 00:05:31,587
Ne tirez pas de conclusions hâtives,
cher.

115
00:05:31,612 --> 00:05:33,727
Les ancêtres de M. Smith
C'étaient des puritains et lui seul...

116
00:05:33,752 --> 00:05:35,948
... J'essayais de démontrer
ce qu'ils ont fait à cette époque.

117
00:05:37,041 --> 00:05:38,600
Myra, où vas-tu ?

118
00:05:38,601 --> 00:05:39,975
Pour faire une petite démonstration
tout seul.

119
00:05:40,000 --> 00:05:42,562
Toi et ton stupide passe-temps.
Je sors pour faire mon passe-temps,

120
00:05:42,587 --> 00:05:44,643
collectionner des choses
le plus cher qu'on puisse acheter.

121
00:05:44,668 --> 00:05:46,067
Et ce ne seront pas des clés.

122
00:05:46,394 --> 00:05:48,914
- C'est très simple, chérie.
- Serrurier !

123
00:05:58,681 --> 00:06:00,254
- Bonjour, madame.
- Bon après-midi.

124
00:06:00,279 --> 00:06:03,250
J'aimerais voir des diamants,
bonne taille.

125
00:06:03,275 --> 00:06:04,890
Bien sûr, veuillez vous asseoir.

126
00:06:04,915 --> 00:06:06,375
- Merci.
- Je reviens dans un instant.

127
00:06:18,562 --> 00:06:20,288
C'est le signe.

128
00:06:22,268 --> 00:06:24,868
Il était temps. nous portons
une semaine après cette femme.

129
00:06:24,893 --> 00:06:26,702
Oui, prends la chantilly
et mettez-le dedans.

130
00:06:28,608 --> 00:06:30,261
De ce côté.

131
00:06:31,321 --> 00:06:33,188
Attendez.

132
00:06:41,984 --> 00:06:43,504
Les voici, madame.

133
00:06:43,570 --> 00:06:46,044
Si tu me le permets,
Ce sont les plus jolies que nous ayons.

134
00:06:46,774 --> 00:06:49,354
Il dépense tout l'argent
dans les clés et les serrures.

135
00:06:49,379 --> 00:06:51,854
Je vais te montrer où dépenser
votre argent.

136
00:06:51,879 --> 00:06:52,967
Comment dit-on?

137
00:06:52,992 --> 00:06:55,999
Oh rien, je fais juste la promotion
une vente pour vous.

138
00:06:57,139 --> 00:07:00,072
- Cette pierre est magnifique.
- L'un des plus beaux.

139
00:07:00,416 --> 00:07:02,009
Le chien !

140
00:07:04,136 --> 00:07:05,596
Sois prudent!

141
00:07:06,279 --> 00:07:07,519
Le chien !

142
00:07:07,544 --> 00:07:09,466
Chien... chien !

143
00:07:10,319 --> 00:07:12,273
Tu ne vas pas me mordre, n'est-ce pas ?

144
00:07:12,681 --> 00:07:14,234
Ou oui ?

145
00:07:15,527 --> 00:07:17,101
Sois prudent!

146
00:07:25,059 --> 00:07:26,573
Sortez-le d'ici !

147
00:07:26,598 --> 00:07:28,159
Sortez-le d'ici !

148
00:07:44,751 --> 00:07:46,358
Est-ce que ça va, jeune homme ?

149
00:07:49,193 --> 00:07:51,253
Et où est la jeune femme ?

150
00:07:51,313 --> 00:07:53,553
J'ai dû le mettre à l'intérieur de la chambre.

151
00:07:53,578 --> 00:07:55,148
Très bien.
Quoi?

152
00:07:55,173 --> 00:07:57,533
Pour l'amour de Dieu ! La caméra
Il dispose d'une serrure avec minuterie.

153
00:07:57,558 --> 00:07:59,713
je ne peux pas ouvrir
jusqu'à demain matin.

154
00:07:59,738 --> 00:08:01,173
D’ici là, il aura étouffé.

155
00:08:01,198 --> 00:08:03,066
Quelqu'un dit ou fait quelque chose !

156
00:08:03,091 --> 00:08:04,893
Il faut un expert
pour ouvrir l'appareil photo.

157
00:08:04,918 --> 00:08:07,240
- Eh bien, tu dois en acheter.
- Je sais qui peut l'ouvrir.

158
00:08:11,775 --> 00:08:14,534
Soyez patient, M. Smith.
La patience est une vertu.

159
00:08:14,559 --> 00:08:15,912
Ça vaut le coup.

160
00:08:15,937 --> 00:08:17,559
Hé, patron !
Patron, c'est important !

161
00:08:17,819 --> 00:08:19,999
-Et que penses-tu que je suis ?
- Calme-toi.

162
00:08:20,885 --> 00:08:22,205
Bonjour?

163
00:08:22,285 --> 00:08:23,359
Quoi?

164
00:08:23,425 --> 00:08:24,819
Dans un appareil photo ?

165
00:08:24,844 --> 00:08:26,125
Où?

166
00:08:26,502 --> 00:08:28,675
Chez Hobarth ?
J'y vais tout de suite.

167
00:08:28,700 --> 00:08:30,815
Prends les choses, Tuffy,
nous partons

168
00:08:30,840 --> 00:08:34,307
Oh non s'il te plait
Ne me laisse pas comme ça.

169
00:08:34,392 --> 00:08:36,912
Restez diverti jusqu'à notre retour.

170
00:08:50,909 --> 00:08:52,849
Tu peux la sortir de là, non ?

171
00:08:52,874 --> 00:08:54,743
S'il ne le peut pas, personne ne le peut, monsieur.

172
00:08:55,045 --> 00:08:57,045
-Qui est cette femme ?
- Je ne sais pas.

173
00:08:57,070 --> 00:08:59,401
Il a demandé à voir les diamants
le plus cher du magasin.

174
00:08:59,426 --> 00:09:01,326
Oh, les milliardaires.
Passe-moi la perceuse, Tuffy.

175
00:09:01,351 --> 00:09:02,653
D'accord, patron.

176
00:09:14,247 --> 00:09:15,820
Donne-moi un autre foret, Tuffy.

177
00:09:29,413 --> 00:09:31,113
C'est inutile. C'est du manganèse.

178
00:09:31,187 --> 00:09:32,493
Voulez-vous dire que vous ne pouvez pas l'ouvrir ?

179
00:09:32,518 --> 00:09:35,986
Pas tout de suite, à moins que je puisse
communiquer avec la femme à l'intérieur...

180
00:09:36,011 --> 00:09:39,270
... et fais-lui tirer ce mécanisme,
tout cela ne sert à rien.

181
00:09:39,295 --> 00:09:41,521
Et comment communiquer avec elle ?

182
00:09:41,546 --> 00:09:43,055
Il n'y a pas de téléphone là-dedans.

183
00:09:43,080 --> 00:09:46,821
- On peut laisser un mot sous la porte.
- Jeune homme, ce n'est pas le moment de plaisanter.

184
00:09:47,114 --> 00:09:48,621
Qu'est-ce que c'est?

185
00:09:48,701 --> 00:09:50,700
C'est le même type d'instrument utilisé
pour communiquer...

186
00:09:50,701 --> 00:09:52,760
...avec des hommes des sous-marins coulés.

187
00:09:53,580 --> 00:09:55,040
Tiens, patron.

188
00:10:09,701 --> 00:10:11,101
Qu'est-ce que ça fait ?

189
00:10:11,126 --> 00:10:14,861
Centrer l'attention de l'auditeur
là où je veux qu'il mette son oreille.

190
00:10:15,147 --> 00:10:17,447
A moins que l'auditeur ne le soit aussi
c'est stupide d'avoir cette idée.

191
00:10:23,867 --> 00:10:27,554
Hé, tu m'entends ?

192
00:10:29,141 --> 00:10:32,687
Si tu peux m'entendre,
frapper trois fois.

193
00:10:37,555 --> 00:10:39,435
Il m'a entendu.

194
00:10:41,590 --> 00:10:45,657
Maintenant écoute attentivement
mes instructions.

195
00:10:45,774 --> 00:10:48,314
Rapprochez-vous de l'endroit où vous écoutez.

196
00:10:48,707 --> 00:10:51,401
Il y a un compartiment temporaire.

197
00:10:52,192 --> 00:10:58,632
Juste au-dessus de lui,
Vous verrez un levier.

198
00:10:59,872 --> 00:11:03,425
Frappez quand vous la voyez.

199
00:11:03,579 --> 00:11:07,326
Frappez quand vous la voyez.

200
00:11:10,261 --> 00:11:14,747
Maintenant, tournez le levier
vers la gauche.

201
00:11:17,936 --> 00:11:20,469
Non, non, à gauche.

202
00:11:20,549 --> 00:11:22,269
À gauche.

203
00:11:22,354 --> 00:11:28,279
Ne touchez à rien d'autre.
Frappez quand vous l'avez fait.

204
00:11:31,464 --> 00:11:33,603
Il a répondu.

205
00:11:34,177 --> 00:11:37,197
Eh bien, c'est tout, j'espère.

206
00:11:40,085 --> 00:11:41,959
C'est Mme Warner.

207
00:11:41,984 --> 00:11:44,459
- Chéri.
- Mon talon est cassé.

208
00:11:44,484 --> 00:11:46,805
- Vous la connaissez ?
- Et s'il la connaît ? C'est sa femme.

209
00:11:46,837 --> 00:11:51,150
Chérie, parle-moi... dis...

210
00:11:51,414 --> 00:11:53,454
Dis quelque chose, chérie.

211
00:11:58,487 --> 00:12:01,101
Hé, il y a un fou ici,
M. Warner.

212
00:12:01,126 --> 00:12:03,474
- Je sais.
- Vous allez vous ennuyer.

213
00:12:03,499 --> 00:12:06,923
Quand vous serez sorti de cette affaire, M. Warner,
Je vais l'enrouler autour de son cou.

214
00:12:06,948 --> 00:12:09,109
Allez, allez, M. Smith,
ne vous énervez pas.

215
00:12:09,134 --> 00:12:11,806
Il a été ouvert tout le temps.

216
00:12:13,002 --> 00:12:15,576
Je vais vous poursuivre en justice pour ça, Warner.

217
00:12:16,049 --> 00:12:19,102
je vais le faire enfermer
avec une serrure qui ne peut pas être ouverte.

218
00:12:19,127 --> 00:12:20,647
Sortez-le d'ici, Tuffy.

219
00:12:20,672 --> 00:12:21,954
Qui, moi ?

220
00:12:21,979 --> 00:12:23,467
A plus tard, patron.

221
00:12:23,961 --> 00:12:26,307
Certains jours, c'est mieux
ne pas sortir du lit.

222
00:12:26,332 --> 00:12:28,061
Un verre vous tente?

223
00:12:28,086 --> 00:12:31,079
- Merci, j'aimerais beaucoup.
- D'ACCORD.

224
00:12:34,286 --> 00:12:36,059
C'est ça.

225
00:12:37,337 --> 00:12:39,243
Ici, asseyez-vous.

226
00:12:39,490 --> 00:12:41,897
- Merci.
- Non, tu es là, chérie.

227
00:12:44,142 --> 00:12:46,402
Qu'allez-vous prendre ?
Je bois du lait.

228
00:12:46,642 --> 00:12:49,828
- J'ai un coca.
- Donnez-moi un double cognac, s'il vous plaît.

229
00:12:50,078 --> 00:12:52,091
Un double cognac, hein ?
Bien.

230
00:12:59,213 --> 00:13:01,746
Comment te sens-tu maintenant, chérie ?

231
00:13:01,771 --> 00:13:04,000
- Un peu mieux.
- Splendide.

232
00:13:04,597 --> 00:13:07,204
Je ne sais pas comment nous pouvons compenser
à M. Rockwood.

233
00:13:07,229 --> 00:13:09,194
D'abord, il te sauve
d'un chien féroce,

234
00:13:09,219 --> 00:13:12,180
alors il a la délicatesse de m'appeler
pour ouvrir l'appareil photo.

235
00:13:12,205 --> 00:13:13,660
Comment m'a-t-il appelé ?

236
00:13:13,685 --> 00:13:16,437
J'ai entendu parler de toi.
J'ai lu vos articles.

237
00:13:16,731 --> 00:13:19,397
Tu vois, je ne suis pas intéressé
ni les clés ni les serrures.

238
00:13:19,422 --> 00:13:22,778
Voilà, Myra.
Je ne suis pas le seul imbécile au monde.

239
00:13:22,898 --> 00:13:25,978
Et si ce n'était pas mon passe-temps,
en ce moment, tu serais raide.

240
00:13:26,065 --> 00:13:28,871
Je pense que tu sous-estimes
la réputation de son mari.

241
00:13:28,896 --> 00:13:31,080
- C'est très populaire.
- Tu le vois, bébé ?

242
00:13:31,543 --> 00:13:33,983
Je suis le plus grand criminel
au pouvoir du monde.

243
00:13:34,008 --> 00:13:36,063
Avec des intentions honnêtes, bien sûr.

244
00:13:36,327 --> 00:13:39,126
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.

245
00:13:39,151 --> 00:13:41,628
L'autre jour j'ai acquis un vieux coffre
d'acier dans une vente aux enchères à l'aveugle...

246
00:13:41,653 --> 00:13:43,052
...avec une serrure étrange.

247
00:13:43,077 --> 00:13:45,532
- Vraiment? Quel genre de serrure ?
- Je ne sais pas.

248
00:13:45,557 --> 00:13:47,198
Je n'ai pas pu l'ouvrir.

249
00:13:47,223 --> 00:13:49,959
J'ai appelé plusieurs serruriers,
mais tout le monde était perplexe.

250
00:13:50,777 --> 00:13:52,277
Pensez-vous...?

251
00:13:52,530 --> 00:13:54,910
- Ce serait profiter de toi.
- Profiter de moi ?

252
00:13:54,935 --> 00:13:57,598
Tommy, tu ne profiterais jamais de moi.

253
00:13:57,623 --> 00:14:00,725
- C'est vrai, chérie ?
- Ça dépend.

254
00:14:00,750 --> 00:14:02,238
A quoi penses-tu ?

255
00:14:02,263 --> 00:14:04,190
Imaginez que nous sortions pour nous amuser...

256
00:14:04,215 --> 00:14:06,744
...et puis, si l'envie vous prend encore,
On pourrait aller y jeter un oeil.

257
00:14:06,769 --> 00:14:08,135
Bien sûr.

258
00:14:08,160 --> 00:14:11,055
C'est le moins que nous puissions faire
après ce que tu as fait pour nous.

259
00:14:11,080 --> 00:14:12,109
Est-ce que ça te va ?

260
00:14:12,134 --> 00:14:14,489
Apparemment, ils ont déjà parlé pour nous.

261
00:14:15,539 --> 00:14:17,545
Cette chaussure doit être réparée.

262
00:14:17,572 --> 00:14:21,025
Il est temps que tu fasses quelque chose
avec ce... talon.

263
00:14:26,092 --> 00:14:27,439
Nous sommes déjà arrivés.

264
00:14:27,464 --> 00:14:30,099
Tommy, ça a été
une nuit inoubliable.

265
00:14:30,124 --> 00:14:32,112
je ressens un picotement
partout dans le corps.

266
00:14:32,279 --> 00:14:33,992
N'est-ce pas, chérie ?

267
00:14:34,377 --> 00:14:36,410
Eh bien, pas exactement
partout dans le corps.

268
00:14:36,435 --> 00:14:38,423
Mes jambes se sont endormies.

269
00:14:46,961 --> 00:14:49,881
Magnifique... magnifique, Tommy.

270
00:14:50,221 --> 00:14:53,187
Toute ma vie j'ai rêvé d'une maison
comme ça.

271
00:14:53,212 --> 00:14:55,985
Ta vie n'est pas finie, chérie... pour l'instant.

272
00:15:05,880 --> 00:15:07,667
Écoutons de la musique.

273
00:15:08,740 --> 00:15:10,460
Un passé incomplet, ma chère.

274
00:15:10,485 --> 00:15:11,880
Un verre vous tente?

275
00:15:11,905 --> 00:15:13,426
Juste un verre de lait, si vous en avez.

276
00:15:13,451 --> 00:15:15,046
Pour moi, un double brandy, s'il vous plaît.

277
00:15:15,071 --> 00:15:17,227
Cela n'a pris qu'une minute.
Installez-vous confortablement.

278
00:15:22,318 --> 00:15:25,898
Il n'est pas seulement riche et beau,
Il est également célibataire.

279
00:15:25,923 --> 00:15:29,849
- Apparemment, il pense que toi aussi.
- Ne sois pas jaloux, n-e-n-e.

280
00:15:30,303 --> 00:15:32,543
C'est juste que je suis a-d-o-r-a-b-l-e.

281
00:15:32,568 --> 00:15:34,656
tu dois admettre
qu'il est un peu plus jeune.

282
00:15:34,681 --> 00:15:36,583
Depuis quand ça te dérange ?
l'expérience ?

283
00:15:36,608 --> 00:15:38,808
Vous avez encore quelque chose, M. W.

284
00:15:38,833 --> 00:15:42,335
- On danse ?
- C'est un détail de votre part.

285
00:15:42,391 --> 00:15:45,758
Être dans les bras d'un homme comme toi
C'est toute une expérience.

286
00:15:45,844 --> 00:15:47,964
Charmant, tu ne me gagneras jamais
avec flatterie.

287
00:15:48,183 --> 00:15:49,870
Prêt?

288
00:15:50,156 --> 00:15:52,643
Un deux trois.
Un deux trois.

289
00:15:52,668 --> 00:15:54,908
Un deux trois.
Un deux trois.

290
00:15:54,933 --> 00:15:56,788
Un deux trois.
Un...

291
00:15:57,068 --> 00:15:58,955
Désolé, c'est ma faute.

292
00:15:58,980 --> 00:16:00,809
"Tu as laissé tes chaussures
Des deux pieds, chérie ?

293
00:16:01,973 --> 00:16:04,133
Un deux trois.
Un deux trois.

294
00:16:30,499 --> 00:16:31,759
Hé...

295
00:16:31,784 --> 00:16:33,093
Hé, non...

296
00:16:33,118 --> 00:16:35,471
Ne penses-tu pas qu'il est temps
Pourquoi apportes-tu ce coffre ?

297
00:16:35,939 --> 00:16:37,352
Oh, le coffre.

298
00:16:37,377 --> 00:16:39,110
Cela pèse trop.
Nous ne pourrons pas le soulever.

299
00:16:39,135 --> 00:16:42,424
- C'est au sous-sol.
- Et qu'est-ce qu'on attend ?

300
00:16:42,449 --> 00:16:44,497
D'accord, allons-y.

301
00:16:44,574 --> 00:16:46,741
- Quelle impatience.
- Oh, ne me donne pas ça.

302
00:16:54,376 --> 00:16:55,763
Voilà.

303
00:16:55,788 --> 00:16:56,863
Où?

304
00:16:56,888 --> 00:16:59,070
Ce serait très décevant
que William ne pouvait pas l'ouvrir.

305
00:16:59,095 --> 00:17:00,321
Voyons ça.

306
00:17:00,801 --> 00:17:03,128
J'ai peur que tu prennes
une déception, ma chère.

307
00:17:04,029 --> 00:17:06,289
C'est... c'est une vieille serrure danoise.

308
00:17:06,314 --> 00:17:08,369
Et je ne peux pas l'ouvrir
sans mes outils.

309
00:17:08,394 --> 00:17:09,881
Il n'a même pas essayé.

310
00:17:09,906 --> 00:17:11,821
Tommy a raison,
essayez-le avec une épingle à cheveux.

311
00:17:11,846 --> 00:17:14,713
Tu ferais mieux de porter quelque chose, frère,
et ne fais pas de bruit.

312
00:17:16,217 --> 00:17:18,897
Cet homme a dit pas de bruit.

313
00:17:18,977 --> 00:17:20,930
- De quoi s'agit-il ?
- Fermez-la!

314
00:17:20,955 --> 00:17:22,634
ouvre cette serrure
sans outils.

315
00:17:22,659 --> 00:17:24,248
Faites ce qu'il dit.

316
00:17:24,383 --> 00:17:26,170
OK, donne-moi cette épingle à cheveux.

317
00:17:26,195 --> 00:17:27,609
Mais cela n'aidera pas.

318
00:17:28,009 --> 00:17:30,856
- Que veux-tu du coffre ?
- Vous saurez quand il sera ouvert.

319
00:17:30,881 --> 00:17:32,554
Qu'as-tu fait, laisser les vêtements sales à l'intérieur ?

320
00:17:32,579 --> 00:17:35,720
D'accord, les tyrans,
jetez vos armes.

321
00:17:35,745 --> 00:17:37,441
OK les gars, ne bougez pas.

322
00:17:39,863 --> 00:17:42,716
- Que faites-vous ici?
- Warner m'a prévenu.

323
00:17:42,741 --> 00:17:43,887
Ce bon vieux Malloy.

324
00:17:43,912 --> 00:17:45,933
Malloy est une espèce
de prudence....

325
00:17:45,958 --> 00:17:48,307
...que je porte toujours quand
Je vais dans des endroits étranges.

326
00:17:48,332 --> 00:17:50,725
Parfois, certains criminels
qui connaît mon passe-temps,

327
00:17:50,726 --> 00:17:53,265
comme ces deux là,
Ils ont des idées folles.

328
00:17:53,270 --> 00:17:56,206
- Cela ne vous dérange pas, M. Rockwood ?
- Bien sûr que non...

329
00:17:56,231 --> 00:17:57,640
Attends, chérie.

330
00:18:07,451 --> 00:18:10,504
- Ici, je n'en veux pas.
- Hé.

331
00:18:10,557 --> 00:18:13,503
- J'essayais juste d'aider.
- Oui, quelle aide.

332
00:18:13,924 --> 00:18:15,577
Donnez ça à l'inspecteur.

333
00:18:15,602 --> 00:18:17,566
C'est important, tu comprends ?

334
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
"Il y a plus ici qu'il n'y paraît
en un coup d'œil.

335
00:18:21,001 --> 00:18:23,000
Mais ne vous inquiétez pas,
J'y suis."

336
00:18:24,066 --> 00:18:26,286
Wow, c'était important.

337
00:18:26,341 --> 00:18:29,941
Je ne sais pas pourquoi ils distribuent ces assiettes
Vous honorez des gars comme vous.

338
00:18:29,966 --> 00:18:31,866
Malloy, sois un bon garçon et pars.

339
00:18:31,891 --> 00:18:34,980
M. Rockwood sera là dans la matinée
pour porter plainte.

340
00:18:35,005 --> 00:18:37,520
- D'accord?
- Oui, oui, bien sûr.

341
00:18:38,593 --> 00:18:40,526
Il faudrait que quelqu'un fasse pression sur lui...

342
00:18:40,551 --> 00:18:42,813
...et vous fournir également
un bon nettoyage à sec.

343
00:18:42,993 --> 00:18:44,533
D'accord, allons-y.

344
00:18:46,739 --> 00:18:50,952
A bientôt, Sherlock.
Nous nous reverrons plus tard, j'en ai peur.

345
00:18:55,214 --> 00:18:57,587
Je ne sais pas pourquoi nous avons eu
partir si tôt.

346
00:18:57,612 --> 00:19:00,324
- Je pense qu'il avait des intentions avec toi.
- Tu le penses ?

347
00:19:00,349 --> 00:19:02,831
Ne sois pas flattée, chérie,
Je les avais aussi avec moi.

348
00:19:02,856 --> 00:19:04,165
Avec toi ?

349
00:19:04,190 --> 00:19:07,216
Que veux-tu dire Tommy
Avait-il des intentions avec vous ?

350
00:19:07,241 --> 00:19:09,137
C'est juste qu'il y a quelque chose de faux là-dedans.

351
00:19:09,162 --> 00:19:11,983
Vous insinuez qu'une fausse personne
peut-elle être attirée par votre femme ?

352
00:19:12,008 --> 00:19:14,481
Pas du tout, chérie ; après tout,
Tu te sens attiré par moi.

353
00:19:15,114 --> 00:19:18,020
Mais je crois toujours qu'il y a quelque chose
de faux à Tommy Rockwood.

354
00:19:19,087 --> 00:19:20,873
Écoute, cher compagnon,

355
00:19:20,898 --> 00:19:24,344
Ton offense envers un homme me dérange
qui a aidé à sauver la vie de votre femme.

356
00:19:24,369 --> 00:19:25,858
Aide-moi avec la robe.

357
00:19:26,349 --> 00:19:28,229
C'est pourquoi je le soupçonne.

358
00:19:28,419 --> 00:19:31,665
Il s'avère que j'étais là à ce moment-là
c'est l'occasion de te sauver de ce chien.

359
00:19:31,690 --> 00:19:34,719
Et il s'avère que c'était lui
qui a pensé à m'appeler.

360
00:19:34,832 --> 00:19:38,493
Et il s'avère qu'il avait un coffre avec
une serrure que moi seul pouvais ouvrir.

361
00:19:38,518 --> 00:19:41,259
- Tu sais que tu me pinces ?
- Oh, je suis désolé, chérie.

362
00:19:41,284 --> 00:19:44,763
Ne penses-tu pas que c'est étrange qu'ils se soient battus
avec un chien féroce...

363
00:19:44,788 --> 00:19:46,450
...sans même ça
le mordre ?

364
00:19:46,475 --> 00:19:49,310
Peut-être que le chien s'en souvient
qui était végétarien.

365
00:19:49,428 --> 00:19:51,635
Chérie, cette blague est démodée,
tout comme les chaussures à boutons.

366
00:19:51,660 --> 00:19:53,241
- Ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.

367
00:19:53,266 --> 00:19:55,688
Mais, blague à part,
semble trop innocent.

368
00:19:56,086 --> 00:19:57,359
Quelle absurdité.

369
00:19:57,384 --> 00:20:00,393
Pourquoi n'admets-tu pas que tu ne l'aimes pas ?
Pourquoi montre-t-il suffisamment d’intérêt pour moi ?

370
00:20:00,741 --> 00:20:04,141
Chérie, je ne t'aimerais pas
même s'il ne l'a pas montré.

371
00:20:45,690 --> 00:20:48,023
Un double cognac, s'il vous plaît.

372
00:21:22,758 --> 00:21:26,092
Patron, je savais que c'était quelque chose
important quand tu m'as sorti du lit.

373
00:21:26,292 --> 00:21:28,932
Tuffy, je dois trouver
qu'y a-t-il dans ce coffre.

374
00:21:28,957 --> 00:21:30,865
- J'ai tout de suite reconnu la serrure.
- Vraiment?

375
00:21:30,890 --> 00:21:33,588
Oui, j'ai ouvert le même il y a plusieurs années
au consulat allemand.

376
00:21:33,613 --> 00:21:34,928
Au consulat allemand ?
Oh.

377
00:21:34,953 --> 00:21:37,053
Oui, c'est ce que je pense aussi.
Donne-moi ça.

378
00:21:37,078 --> 00:21:39,338
- Restez ici et regardez.
- D'accord, patron.

379
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
"Cachez-vous. Un flic."

380
00:22:36,341 --> 00:22:39,679
- Que fais-tu ici à cette heure ?
- Eh bien, tu vois...

381
00:22:39,704 --> 00:22:42,126
J'attendais juste mon père.
Travaille par équipes rotatives...

382
00:22:42,151 --> 00:22:43,926
J'espère que ton père
arriver bientôt.

383
00:22:43,979 --> 00:22:46,253
Les jeunes ne devraient pas
être sorti si tard.

384
00:22:46,289 --> 00:22:49,949
Si tu ne viens pas dans quelques minutes,
Je rentrerai moi-même à la maison.

385
00:22:50,122 --> 00:22:52,855
- Je m'en assurerai.
- Merci beaucoup, agent.

386
00:22:54,400 --> 00:22:56,300
"Il s'en va."

387
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Qui est-ce?

388
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
Qui est là?

389
00:23:53,138 --> 00:23:56,731
Si je pouvais me souvenir de mes connaissances
de chimie, vous pourrez résoudre ce problème.

390
00:23:56,756 --> 00:23:58,365
Qu'en penses-tu, Fred ?

391
00:23:58,390 --> 00:23:59,900
D'où l'as-tu eu ?

392
00:23:59,925 --> 00:24:02,100
Cela n'a pas d'importance,
de quoi s'agit-il ?

393
00:24:02,125 --> 00:24:03,953
C'est une formule chimique.

394
00:24:04,011 --> 00:24:06,788
Mais je n'avais jamais vu de composé
avec tant d'éléments contradictoires.

395
00:24:06,813 --> 00:24:09,881
- Si tu me laisses...
- Non, non, j'en ai besoin.

396
00:24:10,017 --> 00:24:12,624
- Je t'en enverrai une copie.
- D'accord, envoie-le à mon laboratoire.

397
00:24:12,649 --> 00:24:14,197
Je vous tiendrai au courant dès que je l'aurai analysé.

398
00:24:14,222 --> 00:24:16,305
- Transmettez mes salutations à Myra.
- Je vais. Merci, Fred.

399
00:24:29,847 --> 00:24:33,468
N'oubliez pas que lorsque vous ouvrez ce coffre,
attire l'attention de M. Rockwood...

400
00:24:33,493 --> 00:24:35,515
...et je le remettrai
les formules sur l'enveloppe.

401
00:24:35,540 --> 00:24:37,606
Laissez-moi faire. rendre les choses
Discrètement, je le fais très bien.

402
00:24:37,631 --> 00:24:39,607
Eh bien, j'espère que vous ne me laisserez pas tomber.

403
00:24:45,562 --> 00:24:48,095
- Oui Monsieur?
- M. Rockwood est-il ici ? Il m'attend.

404
00:24:48,144 --> 00:24:49,484
M. Rockwood?

405
00:24:49,509 --> 00:24:52,671
Je suis désolé, monsieur. Personne ne vit ici
avec ce nom.

406
00:24:52,711 --> 00:24:54,951
Que veux-tu dire par là ?
Depuis quand?

407
00:24:54,976 --> 00:24:57,903
À ma connaissance, il n'a jamais vécu ici.
un M. Rockwood.

408
00:24:57,928 --> 00:24:59,422
Est-ce que vous plaisantez?

409
00:24:59,447 --> 00:25:01,536
Hier, il m'a emmené au sous-sol.

410
00:25:01,561 --> 00:25:03,843
- Vous avez un sous-sol, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

411
00:25:03,876 --> 00:25:05,396
Eh bien, il y a un coffre...

412
00:25:05,421 --> 00:25:07,797
... et je suis resté avec lui
maintenant pour l'ouvrir.

413
00:25:07,822 --> 00:25:09,170
Vous avez tort.

414
00:25:09,195 --> 00:25:12,014
J'ai été ici toute la journée
et personne n'est venu.

415
00:25:12,039 --> 00:25:14,189
Est-ce que tu insinues que je suis fou ?

416
00:25:14,350 --> 00:25:18,824
Je suis désolé, monsieur, mais je devrai visiter
au psychiatre pour obtenir cette information.

417
00:25:18,870 --> 00:25:20,937
- Bonjour.
- Un instant.

418
00:25:20,962 --> 00:25:22,659
Où puis-je trouver
à M. Rockwood ?

419
00:25:22,833 --> 00:25:24,793
Je n'en ai pas la moindre idée.

420
00:25:24,818 --> 00:25:27,438
C'est la résidence
par M. John Heyser.

421
00:25:27,938 --> 00:25:30,711
John Heyser?
Très bien, je veux te voir.

422
00:25:30,736 --> 00:25:32,317
Je m'appelle William Warner.

423
00:25:36,328 --> 00:25:38,388
M. Heyser n'est pas chez lui.

424
00:25:38,482 --> 00:25:42,102
- S'il vous plaît, éloignez votre pied.
-Le pied ?

425
00:25:42,129 --> 00:25:43,942
Oh, excusez-moi.

426
00:25:44,382 --> 00:25:45,922
Allez, Tuffy.

427
00:25:47,302 --> 00:25:49,335
Ce type n'était pas là.

428
00:25:50,122 --> 00:25:52,482
Hé, peut-être que nous n'étions pas là.

429
00:25:52,507 --> 00:25:54,255
C'est ce que je me demande moi-même.

430
00:25:54,392 --> 00:25:55,945
John Heyser.

431
00:25:56,032 --> 00:25:59,145
- Écrivez ça pour la postérité.
- D'accord, patron.

432
00:25:59,590 --> 00:26:03,923
William Warner, avocat.
585, 5e Avenue.

433
00:26:04,183 --> 00:26:06,400
Apparemment, M. Rockwood
Il a recommencé ses vieux trucs...

434
00:26:06,401 --> 00:26:07,630
...pendant notre absence.

435
00:26:07,743 --> 00:26:11,297
Oui, et peut-être de nouveaux.

436
00:27:01,122 --> 00:27:02,929
Wow, Roberts, quand es-tu revenu ?

437
00:27:02,954 --> 00:27:05,616
Ce matin. je ne resterais pas ici
si c'était toi.

438
00:27:05,641 --> 00:27:07,502
M. Heyser sera furieux.

439
00:27:11,841 --> 00:27:13,028
Bonjour.

440
00:27:13,053 --> 00:27:14,895
Je t'ai dit de ne jamais revenir.

441
00:27:14,920 --> 00:27:16,548
Je me sentais nostalgique
près de la vieille maison.

442
00:27:16,573 --> 00:27:18,957
"C'est pourquoi tu m'as amené ici hier."
à M. William Warner ?

443
00:27:18,982 --> 00:27:20,437
Warner ?
Je n'ai pas entendu parler de lui.

444
00:27:20,462 --> 00:27:22,723
Il y a quelques minutes, j'étais
à la porte pour te demander.

445
00:27:22,748 --> 00:27:24,936
Il a dit que tu l'avais amené ici hier soir
pour ouvrir un coffre.

446
00:27:24,961 --> 00:27:26,842
Hé, de quoi s'agit-il ?
De quoi parles-tu?

447
00:27:27,102 --> 00:27:29,028
Cela peut l'expliquer.

448
00:27:29,053 --> 00:27:30,873
Qu'as-tu fait des papiers ?
Qu'y avait-il ici ?

449
00:27:30,898 --> 00:27:32,513
Je te l'ai dit...

450
00:27:33,380 --> 00:27:35,240
C'est bon, je les ai.

451
00:27:35,265 --> 00:27:36,647
Renvoyez-les.

452
00:27:36,672 --> 00:27:38,345
D'accord, je vais le faire...

453
00:27:40,725 --> 00:27:42,839
...pour 25 000 $.

454
00:27:43,625 --> 00:27:45,179
Je comprends.

455
00:27:45,957 --> 00:27:47,644
Je ne ferais pas ça.

456
00:27:47,851 --> 00:27:50,797
Parce que je devrais peut-être les remettre
aux autorités et...

457
00:27:53,765 --> 00:27:56,345
Encore un de tes chantages, hein, Tommy ?

458
00:27:56,632 --> 00:27:58,085
C'est vrai, papa.

459
00:27:59,726 --> 00:28:01,626
Allons au bureau.

460
00:28:11,610 --> 00:28:13,697
Hé, que se passe-t-il ici ?

461
00:28:13,722 --> 00:28:17,826
Il semble que le syndicat des expulsés
vient de célébrer son congrès annuel.

462
00:28:17,851 --> 00:28:20,139
- Il faut régler ça, Tuffy.
- D'accord, patron.

463
00:28:23,157 --> 00:28:24,711
Excusez-moi.

464
00:28:26,232 --> 00:28:28,752
Myra ! Myra, qu'est-ce que tu fais ici ?

465
00:28:29,518 --> 00:28:31,478
Écoutez, patron, j'ai une idée.

466
00:28:32,785 --> 00:28:34,312
T.R.

467
00:28:34,352 --> 00:28:35,539
T.R.

468
00:28:35,564 --> 00:28:38,217
- Ce ne sont pas les initiales de Teddy Roosevelt ?
- Oui, et celui de Tommy Rockwood.

469
00:28:38,242 --> 00:28:41,203
Et pourquoi devrais-je fouiller sa maison ?
Il ne sait pas que j'ai la formule.

470
00:28:43,670 --> 00:28:46,778
Allez, Myra,
pas de discours enfantin, ma chère.

471
00:28:46,803 --> 00:28:48,630
Nous partons d'ici.

472
00:28:50,352 --> 00:28:52,952
Dieu merci, ils ne m'ont pas bâillonné.
avec le journal....

473
00:28:52,977 --> 00:28:55,446
...sinon tu aurais commencé à lire
la section des blagues avant de me détacher.

474
00:28:55,986 --> 00:29:00,479
Allez, ma chérie, mon amour,
ma chérie, ma chérie...

475
00:29:00,504 --> 00:29:03,381
Ne viens pas me voir avec ça maintenant.
Si je n'avais pas un mari comme toi,

476
00:29:03,406 --> 00:29:05,792
ils ne m'auraient pas enfermé
dans le placard quelques idiots.

477
00:29:05,817 --> 00:29:08,340
"Ce sont les mêmes idiots qui ont essayé de
nous gardant chez Tommy hier soir ?

478
00:29:08,365 --> 00:29:11,306
Comment le saurai-je ? Ils l'ont fait
si vite que personne ne nous a présenté.

479
00:29:12,958 --> 00:29:15,578
William, tu as dit quelque chose ?
à propos de certaines formules.

480
00:29:15,603 --> 00:29:17,105
Est-ce que c'est ce que vous recherchez ?

481
00:29:17,130 --> 00:29:19,206
Tu veux dire que c'est
ce que Tommy Rockwood recherche.

482
00:29:19,231 --> 00:29:20,711
Oh et maintenant tu essaies
La faute à Tommy.

483
00:29:20,736 --> 00:29:22,291
Écoutez-moi, M. W.

484
00:29:22,316 --> 00:29:25,839
Nous n'avions jamais vu Tommy jusqu'à hier,
et depuis que je te connais,

485
00:29:25,864 --> 00:29:28,619
J'ai pourchassé des voleurs,
ravisseurs en quête de fortune,

486
00:29:28,644 --> 00:29:30,056
et j'ai toujours pris
le pire.

487
00:29:30,081 --> 00:29:31,950
Ils m'ont tiré les cheveux,
Ils m'ont donné les yeux noirs...

488
00:29:31,951 --> 00:29:33,800
... et ils m'ont donné des coups de pied
sur les tibias.

489
00:29:33,823 --> 00:29:35,176
A part ça.

490
00:29:35,363 --> 00:29:37,730
Je ressemble à une vieille sorcière
avant d'avoir trente ans.

491
00:29:37,755 --> 00:29:40,850
Une charmante vieille sorcière...
une charmante sorcière.

492
00:29:41,063 --> 00:29:42,650
Ne changez pas de sujet.

493
00:29:42,675 --> 00:29:44,897
Donne-moi une bonne raison
pourquoi tu soupçonnes Tommy.

494
00:29:44,922 --> 00:29:48,664
Parce qu'hier soir je suis allé chez Tommy
et j'ai sorti quelques papiers de ce coffre...

495
00:29:48,732 --> 00:29:50,412
...pendant que tu dormais.

496
00:29:51,166 --> 00:29:53,286
Vous pouvez maintenant revenir
ces papiers à Tommy.

497
00:29:53,311 --> 00:29:57,335
Oh, je le ferais, Mme Warner, si je savais
où M. Rockwood a disparu.

498
00:29:57,360 --> 00:29:58,719
Manquant?

499
00:29:58,744 --> 00:29:59,786
Où?

500
00:29:59,811 --> 00:30:02,308
Si je savais où,
il n'aurait pas disparu.

501
00:30:02,333 --> 00:30:04,733
Je vois que tu essaies de me confondre
délibérément.

502
00:30:04,758 --> 00:30:06,567
Oh, chérie, je ne ferais pas ça.

503
00:30:06,592 --> 00:30:09,580
- Et encore moins le jour de notre anniversaire.
- Si tu penses pouvoir me flatter comme ça...

504
00:30:10,426 --> 00:30:13,172
- Notre quoi ?
- Notre anniversaire.

505
00:30:13,816 --> 00:30:15,583
Ah, Guillaume.

506
00:30:15,663 --> 00:30:20,135
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre en couple ?
un mariage normal dans un ennui complet ?

507
00:30:20,169 --> 00:30:21,989
J'adorerais ça.

508
00:30:24,893 --> 00:30:29,427
- Joyeux anniversaire, chérie.
- Joyeux anniversaire, chérie.

509
00:30:30,706 --> 00:30:32,240
Venez ici.

510
00:30:34,600 --> 00:30:38,800
"Laisse ça.
"Nous avons du travail à faire."

511
00:30:39,091 --> 00:30:41,317
Oh mon Dieu,
J'ai une excellente idée.

512
00:30:41,342 --> 00:30:45,514
Va chez le coiffeur et je t'achèterai
une nouvelle robe pour célébrer.

513
00:30:45,539 --> 00:30:48,148
Vraiment ? "Une nuit juste pour
nous aimons les mariages normaux ?

514
00:30:48,173 --> 00:30:50,651
Oui, juste pour nous.
Je pense que les mariages devraient...

515
00:30:50,676 --> 00:30:53,247
...sortez-y de temps en temps,
Tu ne penses pas, chérie ?

516
00:30:53,272 --> 00:30:54,698
Eh bien, à bientôt
à 17h30.

517
00:30:54,723 --> 00:30:55,738
Je suis très heureux.

518
00:30:55,763 --> 00:30:57,812
Promets-moi que tu te débarrasseras de quoi
que tu as trouvé chez Tommy.

519
00:30:57,837 --> 00:31:01,476
Oui, et je me laverai les mains de tout
à l'abri de la loi, du travail et de vous.

520
00:31:01,697 --> 00:31:04,644
Désormais mon passe-temps
sera confiné à une seule clé.

521
00:31:04,750 --> 00:31:06,537
La clé de votre cœur.

522
00:31:08,247 --> 00:31:10,194
Allez, vas-y maintenant, chérie.

523
00:31:13,605 --> 00:31:15,471
Au revoir, M. W.

524
00:31:16,729 --> 00:31:18,875
Au revoir, Mme W.

525
00:31:25,544 --> 00:31:27,191
bonjour ? Oui.

526
00:31:27,331 --> 00:31:29,411
Ah oui, Fred.
Qu'avez-vous découvert ?

527
00:31:29,436 --> 00:31:32,118
C'est la formule d'un explosif puissant.

528
00:31:32,178 --> 00:31:35,064
A ma connaissance, il n'y a aucune trace
rien de comparable à ça.

529
00:31:35,224 --> 00:31:36,904
Que fais-tu
en possession de ça ?

530
00:31:36,978 --> 00:31:38,918
Oh, je le gère
à un client.

531
00:31:38,943 --> 00:31:40,982
Eh bien, tu ferais mieux de t'en occuper
soigneusement.

532
00:31:41,156 --> 00:31:43,856
Ne t'inquiète pas, Fred,
alors il le fera.

533
00:31:43,881 --> 00:31:45,916
Oui bien sûr.
Merci beaucoup.

534
00:31:46,348 --> 00:31:50,543
Maintenant je sais pourquoi ils ont mis
cet endroit à l'envers.

535
00:31:50,568 --> 00:31:52,242
Qui étaient-ils, patron ?

536
00:31:53,919 --> 00:31:56,272
-Oui?
- John Heyser veut vous voir.

537
00:31:56,297 --> 00:31:57,759
Laissez-le entrer.

538
00:32:00,092 --> 00:32:02,705
-Qui a dit ?
- M. John Heyser.

539
00:32:02,730 --> 00:32:04,112
John Heyser?

540
00:32:04,680 --> 00:32:06,460
D'accord, laissez faire.

541
00:32:08,376 --> 00:32:10,643
Je pense que je peux le gérer
de cela seul. S'en aller.

542
00:32:10,668 --> 00:32:12,131
- D'accord, patron.
- D'accord, patron.

543
00:32:15,714 --> 00:32:17,814
Mais, M. Warner, que s'est-il passé ?

544
00:32:18,714 --> 00:32:20,881
je cherchais un livre
sur la surtaxe.

545
00:32:21,394 --> 00:32:22,854
Supplément fiscal ?

546
00:32:23,088 --> 00:32:25,981
Comment allez-vous, M. Heyser ?
Avant.

547
00:32:26,075 --> 00:32:27,415
Comment vas-tu?

548
00:32:27,695 --> 00:32:31,301
Oh, quelqu'un a eu la brillante idée
que j'avais quelque chose de valeur ici...

549
00:32:31,326 --> 00:32:33,268
Tommy Rockwood, sans aucun doute.

550
00:32:33,670 --> 00:32:35,184
Tommy Rockwood?

551
00:32:35,284 --> 00:32:38,597
M. Heyser, votre majordome m'a donné
l'impression que je ne le connaissais pas.

552
00:32:38,631 --> 00:32:40,818
Malheureusement, nous sommes liés.

553
00:32:40,843 --> 00:32:43,289
- Tommy Rockwood est mon beau-fils.
- Oh.

554
00:32:43,418 --> 00:32:45,684
- Puis-je avoir ton chapeau et ton manteau ?
- Non merci.

555
00:32:45,709 --> 00:32:48,493
- Tu veux une cigarette ?
- Non merci.

556
00:32:48,518 --> 00:32:51,786
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Non merci.

557
00:32:52,671 --> 00:32:56,705
Tommy m'a causé d'innombrables ennuis
depuis la mort de sa mère.

558
00:32:56,730 --> 00:32:59,651
Et je suis venu te dire
contre lui.

559
00:32:59,777 --> 00:33:02,104
Vous êtes très gentil, M. Heyser.

560
00:33:02,129 --> 00:33:03,524
Ah...

561
00:33:03,549 --> 00:33:06,271
Peux-tu rendre ça à Tommy ?
quand je le vois ?

562
00:33:06,446 --> 00:33:08,312
Je n'ai pas l'intention de le voir.

563
00:33:08,337 --> 00:33:09,586
Monsieur Warner,

564
00:33:09,665 --> 00:33:12,506
Je sais qu'il est un expert en clés
et des serrures.

565
00:33:12,531 --> 00:33:16,895
Et je sais que Tommy l'a incité à ouvrir
un vieux coffre dans ma maison.

566
00:33:17,335 --> 00:33:20,608
Certaines formules ont disparu
dudit coffre.

567
00:33:21,119 --> 00:33:23,026
Oui, je sais, je les ai pris.

568
00:33:23,613 --> 00:33:26,473
Je suppose que tu sais
que cela constitue un crime.

569
00:33:26,911 --> 00:33:28,491
C'est exact.

570
00:33:28,516 --> 00:33:30,225
J'avais des soupçons à propos de Tommy et...

571
00:33:30,250 --> 00:33:33,977
Ne vous inquiétez pas, je ne porterai pas plainte.
Les formules n'ont pas de chaleur.

572
00:33:34,367 --> 00:33:37,293
Ce ne sont que de simples notes
d'un processus non prouvé...

573
00:33:37,318 --> 00:33:40,873
...pour la fabrication de caoutchouc synthétique,
mais ça n'a pas marché et ça m'a coûté un million.

574
00:33:41,093 --> 00:33:43,587
Même si les formules
Ils restent ma propriété.

575
00:33:43,620 --> 00:33:46,113
- Je veux qu'ils reviennent.
- Oh, oui, oui, bien sûr.

576
00:33:46,138 --> 00:33:47,818
Et je vous les rendrai, M. Heyser.

577
00:33:47,951 --> 00:33:49,678
Mais à ce moment
Je ne les ai pas ici.

578
00:33:49,703 --> 00:33:51,591
- Où sont-ils ?
- Dans mon appartement.

579
00:33:51,638 --> 00:33:54,071
Ah wow...

580
00:33:54,096 --> 00:33:57,185
- Faites-les amener à mon bureau.
- Bien sûr. Merci.

581
00:33:57,214 --> 00:33:59,040
Ou mieux encore...

582
00:33:59,065 --> 00:34:00,794
J'enverrai quelqu'un les chercher.

583
00:34:00,819 --> 00:34:04,236
Oh, bien, bien.
Je vais écrire mon adresse.

584
00:34:06,593 --> 00:34:08,471
Très bien, M. Warner.

585
00:34:08,496 --> 00:34:10,245
Je suis désolé que tu ne puisses pas rester
un peu plus, M. Heyser.

586
00:34:10,285 --> 00:34:11,500
J'ai un petit bar juste là.

587
00:34:11,501 --> 00:34:14,335
je vais le préparer tout de suite
et nous pourrions prendre un verre.

588
00:34:14,360 --> 00:34:16,315
Oui... oui...

589
00:34:16,500 --> 00:34:18,553
Encore un conseil.

590
00:34:18,687 --> 00:34:20,580
Éloignez-vous de Tommy Rockwood.

591
00:34:20,687 --> 00:34:24,307
Cela pourrait vous impliquer avec quelqu'un
Ne sois pas si indulgent.

592
00:34:24,881 --> 00:34:28,389
- Bonjour.
- Bonjour.

593
00:34:36,555 --> 00:34:37,882
Patron...

594
00:34:37,975 --> 00:34:40,595
"Il a dit sérieusement
Qu'est-ce qui va vous rendre les formules ?

595
00:34:40,708 --> 00:34:42,335
C'est vrai, Tuffy.

596
00:34:57,951 --> 00:34:59,705
M. William Warner est-il ici ?

597
00:34:59,730 --> 00:35:01,951
Warner ? Ah oui, Warner.
En avant.

598
00:35:01,976 --> 00:35:04,625
- Merci.
- De rien.

599
00:35:08,045 --> 00:35:10,278
Patron, quelqu'un est venu vous voir.

600
00:35:10,648 --> 00:35:12,561
J'imagine que c'est...

601
00:35:16,115 --> 00:35:18,628
Désolé, je reviens dans un instant.

602
00:35:22,557 --> 00:35:24,757
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.

603
00:35:33,106 --> 00:35:35,326
- Une cigarette ?
- Non merci.

604
00:35:38,229 --> 00:35:39,816
Ces colliers...

605
00:35:39,841 --> 00:35:44,000
Eh bien, je dois y aller
A bientôt.

606
00:35:44,167 --> 00:35:45,520
À un de ces quatre.

607
00:35:45,545 --> 00:35:47,720
- Au revoir.
- Au revoir.

608
00:35:47,747 --> 00:35:48,947
Au revoir.

609
00:36:02,600 --> 00:36:06,467
Je ne comprends pas pourquoi M. Heyser
envoyez quelqu'un comme vous, mademoiselle...

610
00:36:06,492 --> 00:36:08,500
- Mlle Manners, Sylvia Manners.
-Comment va-t-il ?

611
00:36:08,501 --> 00:36:10,401
je suis le secrétaire personnel
de M. Heyser.

612
00:36:10,426 --> 00:36:12,831
- Il m'a envoyé chercher une enveloppe.
- C'est ici.

613
00:36:12,856 --> 00:36:14,772
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

614
00:36:16,073 --> 00:36:18,341
Oh, comme je suis maladroit,
Cela m'arrive toujours.

615
00:36:18,366 --> 00:36:21,369
C'est bon, j'y suis habitué.
C'est une habitude de ma femme.

616
00:36:21,394 --> 00:36:23,409
- Merci.
- Je vous en prie.

617
00:36:24,121 --> 00:36:27,354
Je ne comprends pas pourquoi les femmes
Ils transportent tout ça dans leurs sacs.

618
00:36:27,735 --> 00:36:30,615
Nous n'en avons pas besoin, mais si nous n'en avons pas besoin
Si nous les avions, nous serions perdus.

619
00:36:30,640 --> 00:36:32,848
Depuis que je suis accroupi
Je pourrais cirer le sol.

620
00:36:36,805 --> 00:36:40,811
Écoute, je n'ai pas eu l'occasion de nettoyer
la poussière de cet endroit en jours.

621
00:36:54,489 --> 00:36:57,763
- Oh, mes bas !
- Ne me dis pas que tu les as perdus aussi.

622
00:36:57,788 --> 00:36:59,308
Non, mais regarde ce que j'ai fait.

623
00:36:59,333 --> 00:37:01,848
Je ne peux pas sortir dans la rue comme ça.

624
00:37:01,873 --> 00:37:04,059
"Elle a une paire de chaussettes supplémentaire
Que peux-tu me prêter ?

625
00:37:04,193 --> 00:37:06,146
Oui, mais je ne pense pas que le mien
ils en valent la peine.

626
00:37:06,171 --> 00:37:09,240
Je n'y crois pas non plus,
mais celle de sa femme peut l'être.

627
00:37:09,265 --> 00:37:10,900
Oui, c'est possible.

628
00:37:11,013 --> 00:37:12,466
Je vais en chercher.

629
00:37:14,320 --> 00:37:15,674
- Toi d'abord.
- Merci.

630
00:37:15,699 --> 00:37:16,894
Vous êtes les bienvenus.

631
00:37:17,500 --> 00:37:19,854
- Oh, asseyez-vous.
- Merci.

632
00:37:21,252 --> 00:37:24,439
- Vous êtes très gentil.
- Ce n'est pas grave.

633
00:37:25,145 --> 00:37:27,025
- Si cela ne te dérange pas.
- Hein?

634
00:37:27,050 --> 00:37:28,638
Oh, excusez-moi.

635
00:37:51,982 --> 00:37:53,089
Oui?

636
00:37:53,114 --> 00:37:55,536
Patron, votre femme arrive.

637
00:37:55,969 --> 00:37:57,742
Divertissez-la, divertissez-la...

638
00:37:57,782 --> 00:37:59,289
... jusqu'à ce que je sors d'ici
à cette femme.

639
00:38:01,779 --> 00:38:03,279
Bonjour, Tuffy.

640
00:38:03,304 --> 00:38:05,312
Comment va-t-il ? Je rentrais déjà chez moi.
Dois-je l'aider avec ça ?

641
00:38:05,344 --> 00:38:07,272
Merci, Tuffy, tu es très gentil.

642
00:38:07,297 --> 00:38:10,305
- Et les colis ?
- Oui, j'ai passé un bon moment.

643
00:38:10,330 --> 00:38:11,719
Eh bien, allons-y.

644
00:38:14,036 --> 00:38:15,776
Oh, je suis vraiment désolé.

645
00:38:16,136 --> 00:38:17,409
Mon chapeau, Tuffy.

646
00:38:18,071 --> 00:38:21,058
Pouvez-vous vous dépêcher s'il vous plaît ?
Ma femme sera bientôt là.

647
00:38:25,123 --> 00:38:27,563
- Je vais prendre ça.
- Je suis désolé.

648
00:38:27,914 --> 00:38:29,848
Tuffy, n'oublie pas de la divertir.

649
00:38:30,606 --> 00:38:32,440
Bonjour? Oui.

650
00:38:32,614 --> 00:38:34,487
Tuffy, divertis-la.

651
00:38:35,951 --> 00:38:37,558
Oh oui?

652
00:38:37,583 --> 00:38:39,931
Je plaisantais juste.
Il a un grand sens de l'humour.

653
00:38:39,956 --> 00:38:41,478
Hé...

654
00:38:44,159 --> 00:38:47,056
S'il vous plaît, partez maintenant.

655
00:38:48,903 --> 00:38:50,929
Ils sont beaux, non ?

656
00:38:50,954 --> 00:38:52,868
Bien sûr que oui.
Eh bien... au revoir.

657
00:38:52,893 --> 00:38:55,511
- Tu ne sais pas à quel point je suis reconnaissant.
- Vous êtes les bienvenus.

658
00:38:55,536 --> 00:38:58,028
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Je vais m'occuper d'eux. Merci.

659
00:38:58,053 --> 00:38:59,555
Au revoir.

660
00:38:59,580 --> 00:39:01,500
- Au revoir.
- Au revoir.

661
00:39:03,173 --> 00:39:05,040
Mes plus beaux bas de soie noire.

662
00:39:05,065 --> 00:39:07,098
Vos chaussettes ? "Je ne peux pas entrer
une femme dans cet appartement...

663
00:39:07,131 --> 00:39:08,798
...sans que tu t'en doutes
Qu'est-ce qui te vole tes chaussettes ?

664
00:39:08,823 --> 00:39:11,991
Je sais. Tu as écouté derrière la porte
comme une épouse dans un mélodrame bon marché.

665
00:39:12,016 --> 00:39:14,063
Tu devrais avoir honte
pense à des choses comme ça.

666
00:39:14,088 --> 00:39:16,541
C'est pour cette raison que je vais tous les annuler.
nos rendez-vous ce soir au club.

667
00:39:16,566 --> 00:39:19,428
N'essayez pas de vous convaincre du contraire,
car cela ne servira à rien.

668
00:39:34,147 --> 00:39:37,041
Oh, j'aime ça.

669
00:39:37,323 --> 00:39:40,730
Idiot, c'est juste un remodelage de celui-là
Je le portais la première fois que je suis sorti avec toi.

670
00:39:40,755 --> 00:39:42,737
Vous aviez très peur.

671
00:39:42,762 --> 00:39:46,961
Après tout, je n'y étais pas habitué
pour que les filles me sifflent.

672
00:39:47,789 --> 00:39:49,383
Eh bien, allons-y.

673
00:39:49,408 --> 00:39:51,756
J'ai hâte de voir la chronique
de la société demain matin.

674
00:39:51,781 --> 00:39:53,000
"M. William Warner et sa dame...

675
00:39:53,025 --> 00:39:55,810
...célébrent leur cinquième anniversaire
dans l'élégant Savoy...

676
00:39:56,017 --> 00:39:57,537
...sous la table."

677
00:39:58,556 --> 00:40:00,103
Ouvrir!

678
00:40:04,000 --> 00:40:07,200
- Tu vas quelque part ?
- Oui, nous allions dormir.

679
00:40:07,347 --> 00:40:09,187
Eh bien, ils portent un pyjama
très élégant.

680
00:40:09,212 --> 00:40:12,141
Tu vois, dans nos rêves
Nous connaissons des gens très élégants.

681
00:40:12,166 --> 00:40:14,425
Eh bien, réveille-toi,
ma belle au bois dormant

682
00:40:14,450 --> 00:40:16,705
Allez, je veux te montrer quelque chose.

683
00:40:20,758 --> 00:40:22,405
Vous voyez ça ?

684
00:40:22,928 --> 00:40:24,380
En plein milieu de ce feu...

685
00:40:24,381 --> 00:40:26,288
est l'entrepôt de l'entreprise
Champ pétrolifère intercôtier.

686
00:40:26,313 --> 00:40:28,581
Cela menace toute cette zone
de la ville.

687
00:40:28,606 --> 00:40:29,781
Nous avons besoin de votre aide.

688
00:40:29,806 --> 00:40:31,437
Et que veux-tu qu'on fasse, souffler ?

689
00:40:31,462 --> 00:40:33,144
Vous ne le comprenez pas.

690
00:40:33,169 --> 00:40:35,237
Cet entrepôt est chargé
de carburant.

691
00:40:35,262 --> 00:40:37,382
Eh bien, envoyez du bicarbonate de soude.
Allez, chérie.

692
00:40:37,469 --> 00:40:39,476
Arrête de plaisanter, Warner.

693
00:40:39,501 --> 00:40:41,822
Cet entrepôt est plein
de barils d'essence.

694
00:40:41,847 --> 00:40:43,302
La porte a une serrure
sécurité.

695
00:40:43,327 --> 00:40:46,136
Nous ne pouvons pas le démolir
car il est fait d'acier et de béton.

696
00:40:46,161 --> 00:40:48,734
- Et je suis le seul à pouvoir l'ouvrir.
- Il l'attrape rapidement.

697
00:40:48,759 --> 00:40:50,754
Tu ne peux pas y aller, chérie.
C'est trop dangereux.

698
00:40:50,779 --> 00:40:52,028
Oh vraiment?

699
00:40:52,053 --> 00:40:55,435
Désormais, Monsieur W.,
J'irai où tu vas.

700
00:40:56,530 --> 00:40:58,057
Vous souvenez-vous?

701
00:41:14,197 --> 00:41:16,203
Sois prudent!

702
00:41:16,323 --> 00:41:17,976
Il faudra travailler vite.

703
00:41:18,001 --> 00:41:20,717
Si le vent continue de souffler,
Cet endroit va exploser.

704
00:41:20,742 --> 00:41:21,750
Qu'est-il arrivé à cette serrure ?

705
00:41:21,775 --> 00:41:24,341
Un des garçons a essayé
ouvrez-le avec un maillet.

706
00:41:30,011 --> 00:41:31,831
Pensez-vous pouvoir l'ouvrir ?

707
00:41:31,856 --> 00:41:33,958
- Je l'espère.
- Je l'espère aussi.

708
00:41:35,024 --> 00:41:38,444
Hé, éteins la vapeur
de ce bâtiment !

709
00:41:40,671 --> 00:41:42,444
Comment ça va ?

710
00:41:43,288 --> 00:41:44,928
Je ne sais toujours pas.

711
00:41:46,648 --> 00:41:48,435
Cela me résiste.

712
00:41:49,923 --> 00:41:51,363
Y a-t-il des possibilités ?

713
00:41:51,457 --> 00:41:52,817
Il cède déjà.

714
00:42:03,573 --> 00:42:06,353
- Le feu se propage rapidement.
- Je sais.

715
00:42:06,378 --> 00:42:08,047
Je le remarque déjà.

716
00:42:08,072 --> 00:42:09,860
Désolé, hein ?

717
00:42:09,885 --> 00:42:11,833
Ton chapeau, chérie,
ton chapeau !

718
00:42:11,878 --> 00:42:14,338
C'est ça.

719
00:42:14,363 --> 00:42:15,925
Allez... allons-y.

720
00:42:28,501 --> 00:42:30,061
Je dis que tu l'as fait exprès.

721
00:42:30,086 --> 00:42:32,101
C'est juste pour montrer, chérie,
Cela ne vaut pas la peine d'être impulsif.

722
00:42:32,126 --> 00:42:33,501
Je suppose que si j'étais tombé
et je me serais cassé les jambes,

723
00:42:33,502 --> 00:42:34,801
Vous seriez devenu hystérique.

724
00:42:34,821 --> 00:42:36,174
- Ah !
- Je suis désolé.

725
00:42:36,199 --> 00:42:37,526
Donne-moi l'épingle à cheveux.

726
00:42:37,551 --> 00:42:39,674
Cette coiffure n'a pas besoin
de nombreuses épingles à cheveux.

727
00:42:39,699 --> 00:42:41,147
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

728
00:42:41,172 --> 00:42:43,743
Bonne nuit,
Tu peux me prêter une épingle à cheveux ?

729
00:42:43,768 --> 00:42:44,809
Quoi...?

730
00:42:44,834 --> 00:42:46,241
Oh, bon sang.

731
00:42:46,367 --> 00:42:48,081
Tu sais que tu es un démon.

732
00:43:06,475 --> 00:43:08,602
C'était déjà ouvert.

733
00:43:08,627 --> 00:43:10,504
Comme c'est étrange, c'était fermé
quand nous partons.

734
00:43:12,304 --> 00:43:14,171
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?

735
00:43:15,045 --> 00:43:17,218
Comment est-ce arrivé ici ?

736
00:43:17,905 --> 00:43:20,085
Il vous est adressé.

737
00:43:20,170 --> 00:43:22,137
Oh oui? Comme c'est étrange.

738
00:43:22,162 --> 00:43:23,677
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.

739
00:43:24,037 --> 00:43:25,950
Cela pèse trop.

740
00:43:25,975 --> 00:43:28,160
- Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
- Bonne idée.

741
00:43:31,246 --> 00:43:33,702
Tu ferais mieux d'enlever ces vêtements mouillés
avant d'attraper froid...

742
00:43:33,727 --> 00:43:34,915
...et tu donnes.

743
00:43:36,222 --> 00:43:38,995
Qui s'amuse plus que les gens
Qu'est-ce qui joue avec les serrures ?

744
00:43:56,038 --> 00:43:57,872
- C'est ça.
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

745
00:44:00,472 --> 00:44:02,245
Eh bien, quoi de neuf ?

746
00:44:03,145 --> 00:44:04,525
Tommy Rockwood.

747
00:44:04,550 --> 00:44:07,742
Oh, Tommy Rockwood.
Imbécile, que ferait-il là-dedans ?

748
00:44:07,767 --> 00:44:08,882
Quoi?

749
00:44:11,404 --> 00:44:13,257
Donne-moi ce plateau
avant de le laisser tomber.

750
00:44:15,211 --> 00:44:16,904
Appelons la police.

751
00:44:17,611 --> 00:44:18,924
Police, ouvrez !

752
00:44:18,975 --> 00:44:20,497
Il fallait ouvrir la bouche !

753
00:44:20,522 --> 00:44:22,142
- Je vais ouvrir.
- Êtes-vous fou?

754
00:44:22,167 --> 00:44:25,680
Nous ne pourrons pas expliquer cela.
Nous devons le sortir d'ici.

755
00:44:27,914 --> 00:44:29,687
Ouvrez la porte !

756
00:44:29,776 --> 00:44:32,169
Warner, ouvre la porte.

757
00:44:32,369 --> 00:44:35,136
- Ces gens restent les mêmes.
- J'aimerais qu'ils déménagent.

758
00:44:35,161 --> 00:44:38,216
Il y avait plus de paix et de tranquillité ici
lorsque l'armistice fut signé.

759
00:44:38,241 --> 00:44:40,223
Regardez, un homme !

760
00:44:41,288 --> 00:44:43,241
Quelqu'un nous espionne.

761
00:44:44,560 --> 00:44:46,326
Ouvrez la porte !

762
00:44:50,614 --> 00:44:52,247
Tu n'as pas attrapé froid ?

763
00:44:52,272 --> 00:44:54,580
Allez, Warner, ouvre la porte !

764
00:44:58,757 --> 00:45:00,877
L'ouverture a été longue.

765
00:45:00,902 --> 00:45:02,417
C'est bon les gars,
Fouillez l'appartement.

766
00:45:02,442 --> 00:45:03,944
Commencez par la chambre.

767
00:45:14,524 --> 00:45:17,138
Malloy, c'est déjà assez irritant.
Que se passe-t-il maintenant ?

768
00:45:17,163 --> 00:45:19,558
Fermez la bouche et asseyez-vous.

769
00:45:19,838 --> 00:45:23,371
- Ne parle pas comme ça à mon mari.
- Asseyez-vous aussi.

770
00:45:24,715 --> 00:45:27,368
- Tu sais ce que tu fais, Malloy ?
- Et toi?

771
00:45:27,393 --> 00:45:29,535
- Enregistrez-moi.
- C'est ce que je fais.

772
00:45:29,560 --> 00:45:31,415
Montre-moi le mandat de perquisition
ou sortir.

773
00:45:32,112 --> 00:45:34,065
Voici le mandat de perquisition.

774
00:45:34,218 --> 00:45:36,365
- Et celui-ci l'accompagne.
- Mandat d'arrêt ?

775
00:45:36,390 --> 00:45:37,678
Asseyez-vous.

776
00:45:38,420 --> 00:45:41,200
-John Heyser.
-Qui est John Heyser, mon cher ?

777
00:45:41,225 --> 00:45:43,478
C'est l'homme dont je t'ai parlé,
Le beau-père de Tommy Rockwood.

778
00:45:43,503 --> 00:45:46,591
- Celui qui a envoyé la fille ici.
- Oh, la fille dans l'affaire.

779
00:45:46,699 --> 00:45:48,912
Que fais-tu,
collectionner des antiquités ?

780
00:45:49,051 --> 00:45:51,562
- D'accord, Warner, et les pâtes ?
- Quelles pâtes ?

781
00:45:51,587 --> 00:45:53,600
Les 25 000 $ que tu as
et Tommy Rockwood...

782
00:45:53,601 --> 00:45:55,955
...ils ont extorqué Heyser
par ces formules.

783
00:45:55,980 --> 00:45:57,395
Il est fou.

784
00:45:57,420 --> 00:45:59,869
Je lui ai donné ces formules
à sa secrétaire en échange de rien.

785
00:45:59,894 --> 00:46:02,227
En échange de rien ?
Pour mes plus beaux bas de soie noire.

786
00:46:02,252 --> 00:46:04,774
Et je vais lui faire me les rendre
Même si c'est la dernière chose que je fais.

787
00:46:04,799 --> 00:46:07,658
Si vous trouvez des pâtes Heyser ici,
Je mange son chapeau.

788
00:46:14,530 --> 00:46:17,883
Un... joli chapeau qu'il porte...
celui qu'il porte.

789
00:46:17,908 --> 00:46:20,630
Aimez-vous?
Ma femme me l'a acheté.

790
00:46:20,861 --> 00:46:24,355
Quelle absurdité. Si tu crois que mon mari
Il a l'argent, fouillez-le.

791
00:46:26,209 --> 00:46:30,103
Oui, fais-le.
Allez-y et inscrivez-moi.

792
00:46:30,128 --> 00:46:32,129
Tu ne serais pas si stupide
pour le continuer.

793
00:46:32,283 --> 00:46:34,230
Alors inscrivez-moi.

794
00:46:38,867 --> 00:46:42,527
J'espère que tu ne crois pas que mon mari
Il est tellement stupide de me le dire, non ?

795
00:46:42,907 --> 00:46:45,387
Ce ne serait pas très intelligent.

796
00:46:49,538 --> 00:46:51,566
Ont-ils trouvé quelque chose ?

797
00:46:58,031 --> 00:46:59,978
Que font-ils là-dedans ?

798
00:47:01,185 --> 00:47:03,105
Laissez mes ceintures !

799
00:47:06,331 --> 00:47:07,997
Sortez d'ici !

800
00:47:08,024 --> 00:47:09,651
Ça suffit !

801
00:47:27,915 --> 00:47:29,629
C'est bon, Warner.

802
00:47:29,654 --> 00:47:31,262
Qu'as-tu fait des pâtes ?

803
00:47:31,287 --> 00:47:33,334
Il l'a dépensé pour une partie de billes.

804
00:47:35,113 --> 00:47:36,953
Son insigne de policier.

805
00:47:37,266 --> 00:47:38,766
Je le prends.

806
00:47:38,791 --> 00:47:41,228
Vous n’en aurez pas besoin là où vous allez.
Écoute, Warner.

807
00:47:41,253 --> 00:47:44,566
Mais je trouverai ces pâtes
Je dois rester ici toute la nuit.

808
00:47:45,039 --> 00:47:46,319
Asseyez-vous, les garçons.

809
00:47:46,344 --> 00:47:48,527
Puisque tu vas passer toute la nuit ici,
Il vaut mieux que vous vous installiez confortablement.

810
00:47:48,552 --> 00:47:50,407
Toi aussi.
Et si on prenait du thé ?

811
00:47:50,593 --> 00:47:52,493
Êtes-vous à l'aise, les gars ?

812
00:48:00,025 --> 00:48:01,519
Des mouches.

813
00:48:06,775 --> 00:48:09,348
Chérie, je pense que le thé est froid.

814
00:48:09,373 --> 00:48:11,275
Non, il fait chaud,
Je viens de le faire.

815
00:48:13,093 --> 00:48:15,670
Il fait plus chaud que je ne le pensais.

816
00:48:17,717 --> 00:48:20,110
je pense que je vais le prendre
et je vais le faire exploser un peu.

817
00:48:27,068 --> 00:48:29,248
Vous et vos pieds.

818
00:48:29,288 --> 00:48:31,661
Je suis désolé, chérie.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

819
00:48:32,130 --> 00:48:34,070
Wow, comment est-ce arrivé ici ?

820
00:48:34,095 --> 00:48:35,530
Demandez aux feuilles de thé.

821
00:48:35,750 --> 00:48:37,577
Ils sont marqués.

822
00:48:37,737 --> 00:48:41,051
Je suppose que c'est tout.
Les 25 000 $.

823
00:48:41,076 --> 00:48:43,831
Malloy, je n'ai jamais vu cette liasse
des factures jusqu'à il y a quelques minutes.

824
00:48:43,970 --> 00:48:46,350
j'ai mis mes mains dedans
dans ses poches et il était là.

825
00:48:46,375 --> 00:48:48,203
J'aimerais aussi avoir
ce genre de poches.

826
00:48:48,228 --> 00:48:50,066
Allez, Warner, allons-y.

827
00:48:50,091 --> 00:48:51,299
À plus tard.

828
00:48:51,932 --> 00:48:53,646
Cela arrive.

829
00:48:57,369 --> 00:48:59,169
Il y a aussi des agents, Millie.

830
00:48:59,356 --> 00:49:02,166
Ils devraient avoir honte
pour avoir permis ce genre de chose.

831
00:49:02,191 --> 00:49:03,200
Quelles choses ?

832
00:49:03,225 --> 00:49:05,580
Il y a un voyeur
sur l'escalier de secours.

833
00:49:05,605 --> 00:49:07,245
"Un voyeur dans les escaliers
des incendies ? Où?

834
00:49:07,270 --> 00:49:10,070
Oh... ils doivent faire référence à moi.

835
00:49:10,095 --> 00:49:12,754
Tu vois, je sors souvent dans les escaliers
des incendies pour... eh bien... tu sais,

836
00:49:12,779 --> 00:49:14,018
jetez un oeil.

837
00:49:14,118 --> 00:49:16,164
Il n'est pas encore si désespéré.

838
00:49:18,804 --> 00:49:20,584
Un instant.

839
00:49:22,283 --> 00:49:23,710
Ne vous embêtez pas.

840
00:49:23,823 --> 00:49:25,203
Je veillerai sur toi.

841
00:49:26,563 --> 00:49:28,076
Je ne vois personne.

842
00:49:32,855 --> 00:49:34,435
Et qui est-ce ?

843
00:49:36,815 --> 00:49:38,442
Tommy Rockwood.

844
00:49:38,564 --> 00:49:40,784
- Il est mort ?
- Oui.

845
00:49:41,210 --> 00:49:42,897
Le voyeur est-il mort ?

846
00:49:42,922 --> 00:49:44,784
C'est de l'extorsion et du meurtre.

847
00:49:44,809 --> 00:49:47,804
Il écopera de 175 ans de prison pour cela.

848
00:49:47,965 --> 00:49:49,831
C'est bon les gars,
passer dans le corps.

849
00:49:50,151 --> 00:49:51,698
Je vais prendre celui-ci.

850
00:49:56,866 --> 00:49:59,733
- Est-ce qu'il s'est bien comporté ?
- Je ne l'ai même pas écouté.

851
00:49:59,758 --> 00:50:01,566
Il doit faire pire
que je ne le pensais.

852
00:50:01,591 --> 00:50:02,860
Et voilà.

853
00:50:03,316 --> 00:50:04,742
Ce n'est pas là.

854
00:50:05,102 --> 00:50:06,536
Ce n'est pas là.

855
00:50:08,654 --> 00:50:11,581
Comment voulaient-ils que je le garde ?
sous clé ?

856
00:50:13,910 --> 00:50:15,797
Alors aide-moi, si jamais ça sort
de cette situation...

857
00:50:15,822 --> 00:50:17,330
... et parfois il me mentionne
encore une serrure,

858
00:50:17,355 --> 00:50:19,864
je vais lui ouvrir la tête
quand je le trouverai.

859
00:50:29,180 --> 00:50:31,033
Attrapez-le !

860
00:50:31,058 --> 00:50:32,917
Je l'ai... je l'ai !

861
00:50:32,942 --> 00:50:34,510
Arrêt! Arrêt!

862
00:50:34,535 --> 00:50:36,190
Attends une minute, c'est lui le patron.

863
00:50:36,444 --> 00:50:38,837
Oh, William, mon cher,
Est-ce que je t'ai blessé ?

864
00:50:38,917 --> 00:50:40,857
Vous êtes allé un peu trop loin.

865
00:50:41,486 --> 00:50:43,375
Myra, je n'aime pas me plaindre,

866
00:50:43,376 --> 00:50:45,699
mais si ça continue,
Il ne nous restera même plus un vase.

867
00:50:45,746 --> 00:50:47,733
Pourquoi n'as-tu pas franchi la porte ?

868
00:50:48,286 --> 00:50:52,679
Je suis un condamné évadé, un fugitif
avec une fausse accusation de meurtre.

869
00:50:52,756 --> 00:50:54,963
Je ne savais pas qu'ils t'avaient accusé, patron.

870
00:50:54,988 --> 00:50:57,156
"C'est ce que porte un serrurier ?"
bien habillé ?

871
00:50:57,181 --> 00:50:59,000
Juste une petite décoration
avec des plis de canne...

872
00:50:59,001 --> 00:51:01,121
...que j'ai acheté devant le magasin
seconde main.

873
00:51:01,146 --> 00:51:02,715
Rappelle-moi de leur envoyer un chèque.

874
00:51:02,740 --> 00:51:05,239
Mais vous n'avez rien fait, patron.
Pourquoi veux-tu t'enfuir ?

875
00:51:05,264 --> 00:51:07,360
Je veux savoir pourquoi Heyser
Il m'a arrêté.

876
00:51:07,385 --> 00:51:09,420
Pensez-vous que c'est à cause de ces formules ?
qu'as-tu trouvé ?

877
00:51:09,445 --> 00:51:10,453
Je ne sais pas.

878
00:51:10,478 --> 00:51:12,760
j'ai fait des photocopies
et les a envoyés à Washington.

879
00:51:12,785 --> 00:51:14,096
Mais je n'ai toujours aucune nouvelle.

880
00:51:14,121 --> 00:51:15,896
Patron, ça ressemble à une histoire
de mystère que j'ai lu.

881
00:51:15,921 --> 00:51:17,000
Tu sais quand un mec
Il est accusé de meurtre...

882
00:51:17,001 --> 00:51:18,675
... et s'enfuit pour prouver
son innocence.

883
00:51:18,700 --> 00:51:19,788
Oui? Comment a-t-il fait ?

884
00:51:19,813 --> 00:51:21,568
Il ne l'a pas fait. j'étais coupable
et se dirigea vers la chaise.

885
00:51:21,593 --> 00:51:23,008
Vous êtes très utile.

886
00:51:23,033 --> 00:51:24,500
Je ferais mieux de m'en aller
cette tenue ridicule...

887
00:51:24,501 --> 00:51:27,823
... devant un enfant
avec des chaussettes courtes, viens me chercher.

888
00:51:34,731 --> 00:51:36,118
Chef!

889
00:51:36,418 --> 00:51:38,885
-L'avocat arrive avec des flics.
- Je sors d'ici.

890
00:51:38,910 --> 00:51:40,569
Dis-leur que tu ne m'as pas vu
depuis la dernière fois.

891
00:51:40,594 --> 00:51:41,689
- Où vas-tu?
- Chez Heyser.

892
00:51:41,714 --> 00:51:42,769
- Je vais avec toi.
- Rien de tout ça.

893
00:51:42,794 --> 00:51:45,242
- Oui, j'y vais.
- Je déteste faire ça,

894
00:51:45,267 --> 00:51:46,963
- mais j'ai dit non.
- Non!

895
00:51:47,853 --> 00:51:50,026
Non! Sortez-moi d'ici !

896
00:51:57,002 --> 00:51:58,702
Sortez-moi d'ici !

897
00:51:58,727 --> 00:52:01,603
Aide! Relief!

898
00:52:01,670 --> 00:52:03,470
Sortez-moi d'ici !
Aide!

899
00:52:04,750 --> 00:52:06,090
Allez, les gars.

900
00:52:08,339 --> 00:52:11,025
Aide! Aide!
Sortez-moi d'ici !

901
00:52:11,099 --> 00:52:12,572
Aide!

902
00:52:12,692 --> 00:52:15,092
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Développement de photographies.

903
00:52:15,117 --> 00:52:16,970
Je suppose qu'il s'est impliqué
seule dans le placard...

904
00:52:16,995 --> 00:52:18,317
...et il a fermé la porte
de l'extérieur.

905
00:52:18,355 --> 00:52:20,863
C'est un truc que j'ai appris quand j'étais enfant
d'une vieille fraude indienne.

906
00:52:20,888 --> 00:52:22,824
Et bien maintenant, elle est mariée
avec une fraude beaucoup plus ancienne.

907
00:52:22,849 --> 00:52:25,408
La seule raison pour laquelle je l'ai mis
en prison, c'était pour lui sauver la vie.

908
00:52:25,433 --> 00:52:26,642
De quoi parles-tu?

909
00:52:26,667 --> 00:52:28,515
Écoutez, nous savons pour Heyser.

910
00:52:28,540 --> 00:52:31,038
Nous attendions juste le bon moment
pour lui tendre un piège.

911
00:52:31,063 --> 00:52:33,784
C'est pourquoi j'ai arrêté son mari,
pour l'écarter.

912
00:52:33,809 --> 00:52:36,323
S'il s'en prend à Heyser,
Cela le tuera.

913
00:52:36,348 --> 00:52:37,997
- Le tuer ?
- Oui.

914
00:52:38,066 --> 00:52:40,286
Et quelque chose de pire que ça,
Je vais tout gâcher.

915
00:52:41,133 --> 00:52:44,793
- Ce ne sera pas un piège, hein ?
- C'est la vérité, alors aide-moi.

916
00:52:44,818 --> 00:52:46,766
Je sais que Warner n'a pas tué Rockwood.

917
00:52:46,791 --> 00:52:49,477
Comment pourrais-je le faire
Si vous vous évanouissez rien qu'en voyant du sang ?

918
00:52:49,764 --> 00:52:51,884
Vas-tu me dire où il est maintenant ?

919
00:52:52,291 --> 00:52:53,871
Il est allé chez Heyser.

920
00:52:53,955 --> 00:52:56,649
- En peignoir ?
- Oh non, il n'est pas si stupide.

921
00:52:56,674 --> 00:52:59,397
- Il portait un costume.
- C'est mieux.

922
00:52:59,844 --> 00:53:01,397
Costume?

923
00:53:03,007 --> 00:53:04,527
Allez, les gars.

924
00:53:18,435 --> 00:53:20,282
Il y avait quelque chose là.

925
00:53:38,495 --> 00:53:41,149
Attends, tu montes et tu jettes un œil.

926
00:53:44,573 --> 00:53:46,180
- Bravo, patron.
- Merci.

927
00:53:46,205 --> 00:53:47,486
Chut.

928
00:54:22,578 --> 00:54:24,457
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le chat a-t-il mangé votre langue ?

929
00:54:28,169 --> 00:54:31,989
Allons-y, ça ne sert à rien de rester ici,
Il n'y a rien qui en vaut la peine.

930
00:54:36,292 --> 00:54:38,305
- Où est Heyser ?
- Bien joué, patron.

931
00:54:38,712 --> 00:54:41,412
- Cela l'a laissé inconscient.
- Tu devrais me faire examiner la tête.

932
00:54:41,437 --> 00:54:43,132
Maintenant, nous ne le saurons jamais
où est Heyser.

933
00:54:43,157 --> 00:54:45,212
- Peut-être qu'il est chez cette fille.
- Quelle fille ?

934
00:54:45,237 --> 00:54:46,955
Le secrétaire de M. Heyser,
Mademoiselle Manières.

935
00:54:46,980 --> 00:54:50,142
Je l'ai suivie après son départ
de chez lui et j'ai vu qu'il rencontrait Heyser.

936
00:54:50,167 --> 00:54:52,531
Bon travail, Tuffy.
Où sont-ils allés ?

937
00:54:52,556 --> 00:54:55,985
Vers un bâtiment, le Crescent Arms.
- Tuffy, tu auras une augmentation pour ça.

938
00:54:56,010 --> 00:54:58,270
A partir de maintenant
Votre salaire sera de 10,25 $ par semaine.

939
00:54:58,295 --> 00:55:00,390
Wow, une augmentation de 25 cents ?

940
00:55:00,482 --> 00:55:02,856
- Merci, patron.
- De rien, tu le mérites.

941
00:55:02,881 --> 00:55:05,567
Écoute, va chez moi
et sors ma femme du placard...

942
00:55:05,592 --> 00:55:06,994
...avant d'arrêter de respirer.

943
00:55:07,019 --> 00:55:08,641
Attends un instant,
Je ne peux pas venir avec toi ?

944
00:55:08,666 --> 00:55:10,394
Voulez-vous que je sois accusé?
d'un autre meurtre ?

945
00:55:10,419 --> 00:55:11,919
- D'ACCORD.
- Bon garçon.

946
00:55:16,189 --> 00:55:18,342
- Ce qui se passe?
- C'est Malloy.

947
00:55:18,367 --> 00:55:21,174
Le père de ce type devait être
un limier Allez-y.

948
00:55:25,535 --> 00:55:26,975
D'accord, les gars.

949
00:56:30,343 --> 00:56:32,722
Je vais l'organiser pour que tu sortes
du pays immédiatement.

950
00:56:32,747 --> 00:56:35,109
Henry viendra avec vous.
Ils le connaissent au consulat là-bas...

951
00:56:35,134 --> 00:56:37,569
...et je ferai en sorte que
Vous lui donnez les formules.

952
00:56:37,594 --> 00:56:38,787
Quand partiras-tu ?

953
00:56:38,812 --> 00:56:40,854
Steve et moi nous rencontrerons
avec toi dans une semaine.

954
00:56:40,879 --> 00:56:43,533
C'est bon, chérie. Il faudra seulement
quelques minutes pour faire mes valises.

955
00:56:55,906 --> 00:56:57,553
Quelqu'un appelle la police.

956
00:56:57,578 --> 00:56:59,146
Je viens.

957
00:56:59,221 --> 00:57:02,280
Oui, deux billets pour le premier avion
laisse-le sortir. C'est très urgent

958
00:57:03,193 --> 00:57:07,113
Je comprends. Je m'appelle John Heyser.
président d'Ajax Corporation.

959
00:57:07,727 --> 00:57:09,181
Oui, j'espère.

960
00:57:12,500 --> 00:57:14,000
Fermez les fenêtres.

961
00:57:29,107 --> 00:57:30,447
Au revoir.

962
00:57:31,354 --> 00:57:34,774
Vous n'avez pas beaucoup de temps. Préparez vos bagages
et retrouvez-nous à l'aéroport.

963
00:57:41,178 --> 00:57:43,630
Si Heyser le trouve,
Je ne le reverrai plus...

964
00:57:43,631 --> 00:57:46,018
...jusqu'à ce que vous soyez l'un des porteurs
du cercueil à ses funérailles.

965
00:57:46,764 --> 00:57:49,570
Comment un gars peut-il être aussi stupide ?

966
00:57:49,977 --> 00:57:52,430
<i>Avis aux patrouilles 12, 19 et 22.</i>

967
00:57:52,455 --> 00:57:54,363
<i>Avis aux patrouilles 12, 19 et 22.</i>

968
00:57:54,388 --> 00:57:55,737
<i>Dirigez-vous vers Crescent Arms.</i>

969
00:57:55,847 --> 00:57:58,467
<i>Homme vêtu d'un costume tricoté
de sauter du cinquième étage.</i>

970
00:57:58,492 --> 00:58:01,241
<i>Homme vêtu d'un costume tricoté
de sauter du cinquième étage.</i>

971
00:58:02,041 --> 00:58:03,341
Avec un costume ?

972
00:58:03,366 --> 00:58:04,909
Allez à plein régime.

973
00:58:14,081 --> 00:58:16,455
Il sera très en colère contre moi pour te l'avoir dit
qui est venu ici.

974
00:58:16,480 --> 00:58:20,386
Qu'est-ce qui sera en colère ? Que penses-tu que je suis ?
Miss Bonne Nature de 1941 ?

975
00:58:27,559 --> 00:58:29,126
Ce qui se passe?

976
00:58:41,119 --> 00:58:43,525
Quelqu'un tente de se suicider.

977
00:58:49,510 --> 00:58:52,057
- C'est lui le patron !
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

978
00:58:52,230 --> 00:58:55,497
Guillaume... Guillaume !
Rentrez à l’intérieur, vous m’entendez ?!

979
00:58:57,656 --> 00:58:59,322
Il se comporte
d'une manière étrange.

980
00:58:59,347 --> 00:59:00,975
Peut-être que tu as eu
une dépression nerveuse.

981
00:59:01,000 --> 00:59:02,802
Eh bien, quel endroit pour l'avoir.

982
00:59:13,304 --> 00:59:15,997
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte tout de suite !

983
00:59:16,022 --> 00:59:17,697
J'ai une meilleure idée.

984
00:59:18,618 --> 00:59:20,045
Le patron m'a appris cette astuce.

985
00:59:20,070 --> 00:59:22,385
Oui, et un jour ça pourrait
Puissiez-vous obtenir vingt ans pour cela.

986
00:59:28,523 --> 00:59:30,483
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous devenu fou?

987
00:59:30,508 --> 00:59:32,737
Entrez avant que quelque chose ne vous arrive.

988
00:59:38,478 --> 00:59:41,669
Qu'essayez-vous de faire en faisant ça ?
là-bas, dans ce costume ?

989
00:59:41,694 --> 00:59:43,970
Parfois je pense que ta tête
Ce n'est pas à sa place.

990
00:59:43,995 --> 00:59:45,763
Savez-vous dans quel appartement vous vous trouvez ?

991
00:59:45,788 --> 00:59:47,465
Bien sûr que oui.
Il appartient à cette femme.

992
00:59:47,490 --> 00:59:49,943
Celui que tu as donné à mes chaussettes,
et si jamais...

993
00:59:49,968 --> 00:59:52,397
Oh, ce n'est pas tout, chérie.
Regarder.

994
00:59:53,730 --> 00:59:56,017
Bonjour M. Heyser,
Je suis heureux de vous revoir.

995
00:59:56,042 --> 00:59:58,243
Voici donc M. Heyser.

996
00:59:58,268 --> 01:00:01,583
Tu es responsable de mon mari
s'est mis dans tous ces ennuis.

997
01:00:01,608 --> 01:00:03,635
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

998
01:00:03,660 --> 01:00:04,795
Chut.

999
01:00:06,400 --> 01:00:08,447
Ne me dis pas de me taire !

1000
01:00:08,472 --> 01:00:11,247
Reste calme, chérie.
Vous me construisez un beau cercueil.

1001
01:00:11,272 --> 01:00:12,818
Cercueil? De quoi parles-tu?

1002
01:00:12,843 --> 01:00:16,590
je pense que tu n'es pas au courant
que je suis venu pour te sauver la vie.

1003
01:00:16,812 --> 01:00:18,778
Quant à toi...

1004
01:00:20,121 --> 01:00:22,387
Ne crois pas un instant
Je vais garder le tien.

1005
01:00:22,412 --> 01:00:24,947
Le détective Malloy a préparé
un piège pour toi...

1006
01:00:24,972 --> 01:00:27,834
... et je ne serais pas surpris
qu'il n'y tomberait pas.

1007
01:00:30,873 --> 01:00:33,553
Mes bas en soie ?
Attendez.

1008
01:00:39,145 --> 01:00:40,926
Retiens-le, Tuffy.
Je vais appeler la police.

1009
01:00:42,652 --> 01:00:44,719
Opérateur... opérateur.

1010
01:00:45,512 --> 01:00:47,259
Ce n'est pas grave, opérateur.

1011
01:01:18,742 --> 01:01:21,216
- Comment ça va, chérie ?
- Bien.

1012
01:01:40,424 --> 01:01:43,604
- Comment ça va, chérie ?
- Bien.

1013
01:02:05,840 --> 01:02:07,540
Je t'ai eu, Heyser.

1014
01:02:11,059 --> 01:02:13,352
-Elle sait se défendre.
- Je le crois déjà.

1015
01:02:16,528 --> 01:02:19,274
Il semble que nous ayons
une nouvelle championne, Mme Warner.

1016
01:02:20,968 --> 01:02:23,468
- Lève son bras, Tuffy.
- Bien.

1017
01:02:27,891 --> 01:02:30,444
C'est ces deux-là qui m'ont enfermé.
dans le bureau de mon mari.

1018
01:02:30,469 --> 01:02:32,904
Un instant,
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

1019
01:02:32,929 --> 01:02:36,996
Arrête de chier, Heyser.
Nous savons tout de vous.

1020
01:02:37,021 --> 01:02:38,938
Et toi, Warner...

1021
01:02:39,351 --> 01:02:41,391
- Où est-il ?
- Oui, où est-il ?

1022
01:02:41,416 --> 01:02:42,978
J'étais ici il y a un instant.

1023
01:02:43,023 --> 01:02:45,477
Au secours... au secours !

1024
01:02:48,560 --> 01:02:50,760
- Aide!
- Attends, chérie, attends.

1025
01:03:02,498 --> 01:03:05,191
Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas mis
une camisole de force.

1026
01:03:05,216 --> 01:03:07,644
Wow, quelle façon de tout gâcher.

1027
01:03:07,669 --> 01:03:10,669
Tu n'arrêteras jamais de me ruiner
les cas.

1028
01:03:10,969 --> 01:03:12,896
- Prendre.
- Mon insigne.

1029
01:03:12,921 --> 01:03:16,263
Oui, tu ne le mérites que pour une chose.

1030
01:03:16,297 --> 01:03:19,543
Pour envoyer ces photocopies
de la formule à Washington.

1031
01:03:19,568 --> 01:03:21,368
C'est ainsi que vous avez aidé à fermer
l'affaire contre Heyser...

1032
01:03:21,393 --> 01:03:23,382
...et bien d'autres idiots
avec lequel il a été mélangé.

1033
01:03:23,407 --> 01:03:26,333
Pas mal, hein ?
Et je vais vous dire bien d'autres choses.

1034
01:03:26,358 --> 01:03:29,293
Oh tu n'as pas besoin de me le dire
à propos du meurtre de Tommy Rockwood.

1035
01:03:29,358 --> 01:03:31,498
J'ai résolu ça tout seul,

1036
01:03:31,544 --> 01:03:33,304
avec l'aide du département.

1037
01:03:33,558 --> 01:03:36,071
Mais je te préviens
qu'à partir de maintenant, Warner,

1038
01:03:36,096 --> 01:03:39,658
tu ne feras que mettre ton nez
dans vos livres de droit.

1039
01:03:40,041 --> 01:03:43,308
Prends-le.
Elle aussi, la voleuse de bas.

1040
01:03:44,794 --> 01:03:46,594
Et cela vaut pour moi aussi.

1041
01:03:46,619 --> 01:03:49,242
Ou tu abandonnes ton passe-temps,
ou tu me quittes.

1042
01:03:49,415 --> 01:03:51,862
Chérie, un homme a besoin
un passe-temps de temps en temps.

1043
01:03:51,887 --> 01:03:53,764
Non, chérie, je suis sérieux cette fois.

1044
01:03:53,789 --> 01:03:55,904
Je ne crocheterai jamais une serrure
tant que je vis.

1045
01:03:55,929 --> 01:03:57,357
- Tu me le promets ?
- Je te le promets...

1046
01:03:58,122 --> 01:03:59,855
Un problème, mademoiselle ?

1047
01:04:01,354 --> 01:04:03,194
Peut-être que vous pouvez m'aider.

1048
01:04:03,219 --> 01:04:05,640
J'ai perdu la clé de mon appartement
et je ne peux pas entrer.

1049
01:04:05,665 --> 01:04:07,287
Oh, ça me fera plaisir.
Permettez-moi.

1050
01:04:16,693 --> 01:04:19,413
Une forme un peu étrange
pour ouvrir la porte.

1051
01:04:20,819 --> 01:04:22,499
Jamais plus.

1052
01:04:22,647 --> 01:04:24,153
Je vous promets.

1053
01:04:25,000 --> 01:04:32,000
anubis40 sous-titres
pour Noirstyle.
